Bethel приостанавливает продажу The Passion Translation на фоне критики

Церковь Bethel объявила о приостановке продаж The Passion Translation, перефразированного перевода Библии, также известного как TPT, сообщила община в Реддинге, Калифорния, в то время как многие христиане продолжают указывать на серьезные проблемы с этим переводом.

Руководство Bethel заявило, что обсуждало опасения, высказанные в отношении TPT, и что специализированные группы проводят проверки, сообщила церковь в обновлении, опубликованном на ее сайте, добавив, что эта работа займет время.

Пауза сохранится до тех пор, пока Bethel не получит дополнительную ясность, сообщила церковь.

Bethel также сообщила, что поддерживает контакты с людьми, связанными с общиной, включая нынешних и бывших студентов, сотрудников и внешних советников, и принимает меры подотчетности, направленные на защиту целостности и безопасности внутри организации и за ее пределами.

Bethel продавала специальное издание Нового Завета TPT с предисловием старшего пастора Билла Джонсона. Веб-страница, рекламирующая это издание, оставалась в сети, но ссылка для покупки недавно перестала работать. Видеоодобрение от Джонсона все еще появлялось на официальном сайте TPT на тот момент.

Другие церкви и библейские платформы также отказались от TPT в последние недели, как ранее сообщал The Christian Post.

Life Bible, приложение, которым пользуются около 1,5 миллиона человек для чтения Писания, убрало этот перевод из своего сервиса.

Деймон Томпсон, известный харизматический учитель, также отозвал свою рекомендацию TPT. Томпсон возглавляет The Homestead, общину в Мобиле, штат Алабама, и основал служение, носящее его имя, Damon Thompson Ministries.

В видео и заявлении, опубликованных на сайте его служения, Томпсон сказал, что узна, что "научная основа, на которой был построен Passion Translation, не соответствует тому, чем она была представлена". Он написал, что полномочия, связанные с этой работой, были искажены, а исходные материалы использовались без указания авторства.

Томпсон сказал, что полагался на TPT в течение многих лет и направлял к нему родственников, студентов, готовящихся к служению, и членов своей общины. Он сказал, что опирался на перевод арамейских стихов TPT из-за своего ограниченного владения языком, и больше не доверяет этому переводу. "У меня больше нет этой уверенности", - написал он.

Томпсон извинился перед последователями за то, что передавал детали, взятые из TPT, которые, как он впоследствии заключил, были ошибочными. Он сказал, что предполагал точность текста и взял на себя ответственность за ошибку.

Эти уходы последовали за расследованием, опубликованным на YouTube-канале "Minor Prophets" при участии библейского учителя Майка Уингера, в котором утверждалось, что ведущий переводчик TPT Брайан Симмонс исказил свое академическое прошлое и полномочия переводчика, а также что части TPT были скопированы из других источников без указания авторства.

Уингер, который преподает Библию и живет в Калифорнии, в течение многих лет оспаривал TPT и Симмонса, утверждая, что этот перефразированный перевод добавляет материалы и интерпретации, которые не поддерживаются оригинальными библейскими языками.

В посте 2023 года на платформе X Уингер написал, что ученые из разных христианских традиций согласны с тем, что этому перефразированному переводу нельзя доверять как точному переводу Библии.

TPT привлекла много последователей в харизматических и пятидесятнических церквях с момента своего появления в 2017 году. На ее сайте говорится, что этот перефразированный перевод "использует еврейские, греческие и арамейские рукописи, чтобы выразить пылающее сердце любви Бога к этому поколению".

Критики давно называли эту работу devotional paraphrase, а не формальным переводом, и ученые ставили под сомнение рассказ Симмонса об ангеле, который, по его словам, вдохновил проект.

Bible Gateway убрал TPT со своего сайта в 2022 году после консультаций с учеными-переводчиками.

Петиция с призывом к YouVersion, самому скачиваемому библейскому приложению в мире, убрать TPT, собрала более 17 000 подписей на фоне возобновившегося внимания.

В июне Уингер сказал, что удалил приложение YouVersion со своего телефона из-за его продолжающегося включения TPT, написав "Bye bye YouVersion" на X вместе со скриншотом удаления приложения с главного экрана iPhone.

Он написал, что люди ожидают, что приложение будет содержать только безопасные переводы Библии, и призвал к осторожности всех, кто все еще пользуется YouVersion.