Евангелие от Луки полностью представлено на языке жестов, чтобы охватить миллионы глухих людей

Новый ресурс, предназначенный для того, чтобы донести Евангелие до глухих и слабослышащих сообществ по всему миру, был запущен библейской медиакомпанией RevelationMedia в партнерстве с Международным миссионерским советом (IMB).

Анимационный ресурс представит Евангелие от Луки дословно на американском языке жестов (ASL), при этом персонажи сами будут жестикулировать на протяжении всей истории, а не использовать сурдопереводчика в нижней части экрана.

Ресурс «Лука на ASL» призван помочь глухим сообществам узнать Иисуса. Продюсеры говорят, что существует значительная потребность в охвате более 70 миллионов человек во всем мире, которые являются глухими, хотя некоторые оценки называют цифру до 400 миллионов, в зависимости от того, как определяются глухота и потеря слуха. Это сообщество считается одной из самых недостигнутых групп людей, согласно совместному пресс-релизу двух организаций. Только 2% считаются «достигнутыми» Евангелием.

«Во многих частях мира глухие люди рассматриваются как второсортные граждане», — сказал Стив Клири, основатель и генеральный директор RevelationMedia, базирующейся в Ричардсоне, штат Техас.

«Отрезанные от мира слышащих, эти люди часто чувствуют себя забытыми и нелюбимыми. Наша миссия — донести надежду и благую весть Евангелия в их руки через убедительный визуальный формат, который они могут понять».

Проект использует производственные технологии, разработанные для iBIBLE, первой в мире визуальной и интерактивной Библии, которая представляет все библейское повествование как одну целостную историю. Поскольку персонажи жестикулируют на протяжении всей истории, продюсеры стремятся создать полностью захватывающий опыт для зрителей.

Интеграция ASL непосредственно в анимацию позволит глухой аудитории взаимодействовать с Писанием более значимым и доступным способом, по словам продюсеров.

«Мы рады сотрудничать с RevelationMedia, чтобы использовать инновационные технологии для оживления Слова Божьего и ускорения перевода Библии для глухих народов», — сказал Виктор Хоу, начальник администрации Международного миссионерского совета.

RevelationMedia планирует выпустить 24 эпизода, по одному на каждую главу Евангелия от Луки. Продюсеры говорят, что это будет первая в мире естественная анимация на языке жестов Евангелия от Луки на ASL.

После завершения первой главы Евангелия от Луки сцены будут перерисованы на более чем 300 языках жестов, используемых по всему миру. Это позволит глухим людям испытать Евангелие на своих родных языках.

«Этот новый проект повлияет на более чем 70 миллионов глухих людей в мире благой вестью Евангелия», — сказал Клири. «Мы польщены возможностью сотрудничать с такими группами, как IMB, чтобы воплотить эту мечту в реальность».

Известная христианская писательница Эмили Оуэн является защитницей сообщества глухих в Англии. В подростковом возрасте ей диагностировали NF2-шванноматоз, неврологическое заболевание, и она перенесла несколько операций. NF2 привела к операции на мозге, из-за которой она потеряла слух за одну ночь в ноябре 2001 года в возрасте 21 года.

Оуэн также является членом команды и составителем электронной почты для Open Ears, британской благотворительной организации, которая способствует общению христиан, которые являются глухими или слабослышащими.

Оуэн назвала проект Евангелия от Луки «инновационным».

«Я никогда не слышала об анимационном языке жестов, подобном этому», — сказала Оуэн. «Моя первая мысль — насколько четкими будут жесты — будут ли они эквивалентны бормотанию, то есть трудными для расшифровки?

«Форма руки очень важна в языке жестов».

Оуэн сказала, что ей нравится концепция «если это работает».

«Я знаю, что существуют проекты по переводу Библии на язык жестов людьми», — добавила она.

«Возможно, этот способ будет быстрее, чем тот».

Оуэн осознает, что человеческие переводчики очень усердно работают, чтобы передать смысл библейских текстов для глухой аудитории.

«Так что их перевод не будет дословным — как я вижу, анимация будет — поскольку «дословно» на английском не работает в языке жестов», — отметила она.

«Таким образом, для полноценных пользователей языка жестов потенциально жесты в порядке английских слов будут не полностью доступны. Для кого-то вроде меня, кто глух, но предпочитает порядок английских слов, это было бы хорошо».