«Мессия» Генделя прозвучал в Иордании на месте, связанном с усекновением главы Иоанна Крестителя

12 сентября в Мукавире, на вершине крепости в Иордании, традиционно связываемой с усекновением главы Иоанна Крестителя, состоялось исполнение «Мессии» Генделя, объединившее западную и восточную музыку. Концерт прошёл под патронажем принца Эль Хасана бин Талала.

В мероприятии участвовали венгерский оркестр, французские и иорданские солисты и исполнители на восточных инструментах. Концерт прошёл под открытым небом в крепости, в районе, который, как считается, связан с местом, где Иоанн Креститель был обезглавлен Иродом Антипой.

Организованное ассоциацией «Друзья Иорданских фестивалей» под девизом «Эхо веры, голоса наследия», выступление было представлено как начало более широкого культурного и духовного пути к всемирному празднованию памяти святого Иоанна Крестителя в 2030 году.

Мероприятие стало частью продолжающейся поддержки Европейским союзом сохранения и популяризации культурного наследия Иордании, а также его приверженности развитию культурного обмена и оживлению исторических мест Иордании через взаимодействие с общественностью.

Иордансая солистка Дима Баваб рассказала Christian Daily International (CDI), что когда её мать, Суха Баваб, исполнительный директор «Друзей Иорданских фестивалей», связалась с ней по поводу проведения классического концерта на открытом воздухе, она сразу поняла, что подойдёт.

«Я хотела популярное, хорошо известное музыкальное произведение, которое легко слушать и которое подходит для места, которое министерство туризма Иордании хотело продвигать», — сказала Баваб.

Она исполняла «Мессию» 10 лет назад, но на этот раз столкнулась с несколькими трудностями. Концерту было отведено 70 минут, а полное исполнение «Мессии» занимает более трёх часов.

Поэтому она предложила ограничиться первой и второй частями, которые охватывают рождение и жизнь Иисуса, и завершить программу знаменитым хором «Аллилуйя». Она также считала, что включение третьей и четвёртой частей не было бы воодушевляющим и могло не подойти для мероприятия на открытом воздухе.

Баваб сказала CDI, что подготовка этого смешанного выступления на большом расстоянии и в короткие сроки была для неё непривычной, но современные технологии помогли. «Мы смогли обменяться записями и провести несколько репетиций в Zoom».

Она сказала, что работала с ведущим иорданским инструменталистом Тареком Джунди над исполнением «Мессии» 10 лет назад, и попросила его сыграть на уде. Она также связалась с Рулой Баргути, которая играет на кануне — инструменте, похожем на арфу, который лежит плоско на столе.

План состоял в том, чтобы позволить им импровизировать в ладах хиджаз перед тем, как оркестр вновь вступит с «Мессией», и дать им возможность поддержать концерт, особенно в финальном хоре «Аллилуйя».

Джунди, исполнитель на уде, сказал, что команда из Иордании работала вместе виртуально в течение нескольких месяцев над концертом и даже проводила репетиции онлайн. «Но фактические репетиции со всей командой из Венгрии и Иордании состоялись только за два дня до концерта».

Он сказал, что исполнял «Мессию» 10 лет назад, и что он и иорданские солисты, живущие во Франции, включая Баваб, постоянно поддерживали связь для подготовки к концерту.

Джунди сказал, что гордится участием в выступлении, которое показало настоящую гармонию между его удом и кануном Баргути вместе с полным венгерским оркестром.

«Я изучал музыку на Западе и знаком с их классической музыкой, и я был рад возможности представить совместное звучание западного классического инструмента с восточными, чтобы создать великое музыкальное произведение в историческом библейском месте», — сказал он.

Баваб описала, как иорданские музыканты достигли музыкальной гармонии, сохранив красоту арабских инструментов. «Они бы сделали импровизацию, скажем, в до мажоре, которая затем бесшовно слилась бы со следующими частями оркестра».

Она также отметила техническое различие в настройке музыки. «Когда Гендель создавал этот шедевр, стандарт настройки был ближе к A=415 Гц, тогда как современная классическая музыка исполняется при A=442 Гц». Она сказала, что арабские инструменты, такие как уд, и исполнители, такие как Джунди, могут легко настроиться на любую частоту.

Логистика была сложной. Многие прибыли на нанятых автобусах, многие выехали в 16:00, чтобы занять места к 19:00, когда концерт начался вовремя, чтобы застать закат.

«Это была чудесная сцена с оркестром и музыкантами, а на заднем плане был холм, где Иоанн Креститель лишился жизни, а ещё дальше — Мёртвое море», — сказала Баваб.

Было продано более 2 500 билетов, хотя некоторые оценки называют посещаемость в 3 000 человек. Большие экраны отображали текст и изображения, рассказывающие историю Иоанна Крестителя.

Баваб сказала, что хотя «Мессия» рассказывает о жизни и смерти Иисуса, концерт был сосредоточен на жизни и миссии Иоанна Крестителя.

«Помните, что это происходило в Иордании, и целью было показать прекрасное, трогательное музыкальное произведение, такое как „Мессия“, но также и популяризировать место, о котором многие в мире и даже в Иордании даже не знали».

Выбор Мукавира был центральным для инициативы. Это место, традиционно связываемое с мученической смертью святого Иоанна Крестителя, является частью культурного и религиозного туристического ландшафта Иордании.

«Европейский союз имеет давнюю приверженность поддержке сохранения, защиты и устойчивого развития культурного наследия Иордании, включая историческое место Мукавир», — сказал посол Европейского союза Пьер-Кристоф Шацисавас.

Он сказал, что ЕС остаётся привержен продвижению культуры как «двигателя устойчивого развития и вовлечения сообщества».

Министр туризма и древностей Эмад Хиджазин назвал инициативу началом «культурного и духовного путешествия к всемирному празднованию памяти святого Иоанна Крестителя в 2030 году». Он сказал, что она способствует сохранению общего наследия и укрепляет позиции Иордании как направления для христианского паломничества, культурного туризма и международного диалога.

Преподобный Набих Аббаси, президент Баптистской конвенции Иордании, сказал CDI, что посещение выступления в Мукавире было историческим и глубоко трогательным опытом.

Он сказал, что место придало событию глубокое духовное измерение, учитывая прямую связь Иоанна Крестителя с крещением Христа в реке Иордан, поскольку продолжается подготовка к 2000-летию этого события.

Аббаси, который также является послом Всемирного баптистского альянса в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, сказал, что выступление выделялось превосходной организацией, высоким качеством исполнения и выразительным использованием визуальных средств.

Он сказал, что послание произведения — «Христос — Царь царей и Воскресший» — сделало его событием, которое внушило гордость и укрепило христианскую веру.

Аббаси applauded правительство Иордании за его приверженность «выделению этого подлинного христианского наследия, отражающего миссию Иордании по сохранению святых мест и воспитанию ценностей сосуществования и открытости».

Баваб сказала, что страх сцены — часть работы. «Обычно, когда я возвращаюсь домой, этот страх усилиается из-за давления необходимости преуспеть перед членами семьи и друзьями, но на этот раз он имел другой вкус, смесь радости и волнения, которая легко провела меня через выступление».

Она сказала, что довольна мероприятием, хотя самой большой проблемой было добиться правильного звучания несмотря на ветер на открытом воздухе.

«Мы, музыканты, перфекционисты, и мы привыкли к откалиброванным внутренним условиям, так что звук был проблемой, но я хотела бы вернуться в Иорданию, может быть, на Пасху 2027 года, чтобы дать больше выступлений, возможно, на открытом воздухе — но нам нужно будет уделить пристальное внимание звуковым системам в сложных условиях открытого воздуха».

Мероприятие было поддержано Европейским союзом, Управлением по туризму Иордании, Royal Jordanian, Институтом Гёте в Иордании и посольством Венгрии в Иордании.