Новая Библия Лютера продана тиражом 1,3 миллиона экземпляров

Немецкое библейское общество сообщает о высоких продажах и множестве цифровых обращений к Библии Лютера, имеющей определяющее значение для евангелической церкви. Десять лет назад вышел её переработанный текст.

С момента публикации в октябре 2016 года продано около 1,3 миллиона экземпляров пересмотренной Библии Лютера. Версия «Библия Лютера 2017» является определяющим переводом Библии для евангелического богослужения, сообщило в четверг Немецкое библейское общество в Штутгарте.

Переработка была выпущена к 500-летию Реформации в 2017 году. Для многих евангелических христиан новая Библия Лютера стала важнейшим событием юбилейного года, говорит генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Рёзель.

«Библия Лютера 2017 смогла привлечь множество старых и новых читателей, это говорит о силе языка Лютера, а также о высоком качестве переработки». Библия Лютера оказала формирующее влияние на немецкий язык и культуру.

Успех и в цифровом формате

К тиражам печатных и цифровых изданий, по данным Библейского общества, добавляются многочисленные онлайн-обращения. Только на интернет-сайте отрывки из пересмотренной Библии Лютера были открыты в прошлом году 2,9 миллиона раз. Текст доступен там, а также через приложение бесплатно.

Председатель Совета Евангелической церкви в Германии (EKD), епископ Кирстен Ферс, выражает радость по поводу того, что Библия Лютера достигает стольких людей. «Библия Лютера сопровождает людей в жизни на протяжении поколений. Её слова дают ориентир и дарят утешение», — говорит она.

Хайке Лидинг

Новая Библия Лютера была изменена по сравнению с предыдущей версией 1984 года в нескольких тысячах мест и вышла к Франкфуртской книжной ярмарке 19 октября 2016 года. Как и маленький Мартин Лютер от Playmobil.

Переработка была инициирована Библейским обществом и осуществлена комиссией EKD. При этом, по имеющимся данным, были учтены современные библейские научные знания, но одновременно уделено внимание привычному языку Лютера и пригодности для богослужебного использования.