Новый инструмент для облегчения чтения Евангелия для слабослышащих

Устройство для слабослышащих, позволяющее смотреть Евангелие от Луки, скоро будет запущено в США. Актёры сами выражаются на языке жестов, без перевода внизу экрана, в отличие от того, что обычно делается.

Медиакомпания Revelation Media в партнёрстве с Международным миссионерским советом (IMB), евангельской баптистской христианской организацией, создала новый ресурс, чтобы Евангелие от Луки было доступно слабослышащим.

Программа, ещё находящаяся в стадии съёмок, предложит анимированное Евангелие на американском языке жестов (ASL). Персонажи будут жестикулировать сами, а не переводчик внизу экрана.

Продюсеры стремятся познакомить с Библией более широко от 70 до 400 миллионов человек с нарушениями слуха. Только 2% этого сообщества имеют доступ к Евангелию, что делает их одной из групп людей, наименее охваченных библейским посланием.

Проект использует технологию производства, разработанную для iBIBLE, первой визуальной и интерактивной Библии, которая представляет библейские повествования в виде истории. Продюсеры надеются, что этот эксклюзивный носитель станет захватывающим опытом для зрителей.

"Во многих регионах мира глухие люди рассматриваются как второсортные граждане. (...) Наша миссия — вложить надежду и благую весть Евангелия в их руки через убедительный визуальный формат, который они могут понять", — заявил Стив Клири, генеральный директор Aleavely Media.

Revelation Media планирует выпустить 24 эпизода, по одному на каждую главу Евангелия от Луки. После этого первого этапа сцены будут перерисованы на более чем 300 языках жестов, используемых по всему миру.

Эмили Оуэн, отмеченная наградами христианская писательница, является защитницей сообщества глухих в Англии. С подросткового возраста у неё диагностировали неврологическое заболевание. После нескольких хирургических вмешательств, включая операцию на мозге, она потеряла слух в возрасте 21 года.

Сегодня она является членом команды и составителем электронных писем для Open Ears, организации в Великобритании, которая способствует общению верующих глухих или слабослышащих. "Я никогда не слышала об анимированном языке жестов. {...} Моя первая мысль — насколько чёткими будут жесты", — подчеркнула она.

Мелисия Бранко

Изображение: Shutterstock / PV productions