Обнаружены давно утерянные страницы писем Павла, проливающие свет на то, как первые христиане читали Библию

Международная группа исследователей восстановила десятки давно утерянных страниц одной из ранних рукописей Нового Завета, включая письма апостола Павла, что проливает новый свет на то, как ранние верующие читали и изучали Писание.

Под руководством Университета Глазго группа использовала передовые технологии визуализации для восстановления 42 отсутствующих страниц из Кодекса H, греческой рукописи VI века, содержащей письма апостола Павла, согласно объявлению университета.

Рукопись, также известная как GA 015, была разобрана в XIII веке в монастыре на горе Афон, где её пергаментные страницы были использованы в качестве переплётного материала для других книг. На протяжении столетий её сохранившиеся фрагменты были разбросаны по библиотекам по всей Европе, и многие страницы считались навсегда утерянными.

Исследователи говорят, что прорыв произошёл благодаря использованию мультиспектральной визуализации — техники, которая делает снимки при разных длинах волн света, от ультрафиолета до инфракрасного. Метод выявил слабые «призрачные» следы чернил, которые передавались между страницами при повторном использовании рукописи, что позволило учёным восстановить текст, остававшийся невидимым на протяжении столетий.

«Мы знали, что в какой-то момент рукопись была повторно чернильно нанесена, — сказал профессор Гаррик Аллен из Университета Глазго. — Химические вещества в новых чернилах вызвали "смещённое" повреждение противоположных страниц, по сути создавая зеркальное отображение текста… [оно] очень чётко видно с помощью новейших методов визуализации».

Среди ключевых находок — одни из самых ранних известных списков глав для писаний Павла, которые существенно отличаются от современного разделения Библии. Исследователи также нашли свидетельства того, как писцы исправляли и аннотировали тексты, проливая свет на интеллектуальные и devotional практики раннехристианских общин.

Состояние рукописи дополнительно показывает, как повреждённые или стареющие тексты использовались повторно в средневековый период, предлагая понимание исторического жизненного цикла священных писаний.

«Учитывая, что Кодекс H является столь важным свидетелем нашего понимания христианского Писания, обнаружение любых новых доказательств — не говоря уже о таком количестве — того, как он выглядел изначально, является поистине монументальным», — сказал Аллен.

Чтобы проверить происхождение рукописи, исследователи сотрудничали с экспертами в Париже для проведения радиоуглеродного датирования, которое подтвердило, что пергамент датируется VI веком.

Проект, выполненный в партнёрстве с Электронной библиотекой ранних рукописей и поддержанный несколькими исследовательскими фондами, также включал сотрудничество с монастырём, который до сих пор хранит части рукописи.

Результаты следуют за другим значительным открытием библейской эпохи в Иерусалиме, где археологи недавно обнаружили редкий 2 700-летний глиняный фрагмент с ассирийской надписью недалеко от Храмовой горы.

Артефакт размером в один дюйм, найденный в прошлом году и считающийся частью печати, используемой для заверения официальных документов, был обнаружен при раскопках дренажного канала, проводимых Управлением древностей Израиля в сотрудничестве с Фондом Города Давида.

Исследователи сказали, что состав глины указывает на её происхождение из бассейна Тигра, что предполагает её прибытие в Иерусалим в составе официальной ассирийской переписки.

Израильский гид Йоав Ротем сказал, что артефакт, по-видимому, относится к времени царя Езекии и может быть связан с событиями, описанными в 4-й книге Царств 18, когда Ассирийская империя оказывала давление на Иудею для уплаты дани.

«Если вы помните, царь Езекия столкнулся с военной кампанией из Ассирии», — отметил Ротем, ссылаясь на библейское повествование о нарастающей напряжённости между Иудеей и Ассирийской империей.