Почему у молодёжи свой язык

«Crashout», «Peak» и «Ragebait» вошли в тройку лидеров на выборах слова года среди молодёжи, которые состоятся 10 октября. Юдит Вильберг с кафедры германского языкознания Университета Эрлангена-Нюрнберга в беседе с Евангелическим пресс-агентством (epd) объясняет, почему подростки говорят на своём языке и почему такие слова, как «Macker» и «geil», никогда не исчезают.

epd: Ragebait, Crashout, Peak — что говорят эти три финальных слова о мироощущении молодёжи?

Юдит Вильберг: Здесь можно многое домыслить. Конечно, бросается в глаза, что понятия Crashout и Ragebait имеют ярко негативную окраску и обозначают душевные исключительные состояния. С другой стороны, в топ-3 также вошло «Peak» — позитивное понятие. Как и «Süper» или «Gute Käse», которые были в топ-десять. По сути, молодёжь своим языком следует прежде всего трендам. Язык — важная часть молодёжной культуры, как мода, музыка или определённые манеры. Речь идёт о том, чтобы найти своё место в мире, делать вещи иначе, чем предыдущие поколения, и отграничиваться.

В этом году на выбор также было выдвинуто выражение «Du bist gut genug», изначально песня, ставшая вирусной в интернете. Как это объяснить?

Вильберг: Музыкальные тренды всегда хорошая входная дверь для молодёжного языка. Песня стала вирусной по всему миру, потому что её пели особенно высоким головным голосом, и она была настоящим навязчивым мотивом. Многие, особенно в англо-американских странах, вообще не поняли содержания. Так что это тоже лишь тренд, который скорее случайно передаёт более раскованное мироощущение.

TikTok задаёт тренды

Как возникают такие языковые тренды?

Вильберг: TikTok в настоящее время — большой двигатель молодёжного языка. Многие слова приходят из социальных сетей и являются интернет-феноменами. Немало выражений переходит также из одного языка в другой, например «wallah». Это слово изначально арабское и означает «клянусь Богом». Сегодня оно используется скорее как «реально». Кроме того, подростки придают словам новый смысл. «Richtig krass, Alter!» например, не описывает ни возраст, ни человека. Это скорее понимается как «Ого!», «Ух!» или «Вау!». Интересно при этом и произношение: некоторые говорящие делают ударение на втором слоге. По этому видно, что слово может меняться и получать новую функцию. Тем временем «Digga», то есть друг, заняло место «Alter».

Критики в таких случаях любят говорить о языковом упадке. Оправдано ли это?

Вильберг: Жалоба на языковой упадок из-за молодёжи как минимум так же стара, как сам молодёжный язык. Уже в XIX веке студенческие выражения рассматривались критически. Тогда слова вроде «Kneipe» или «Moos» считались проблематичными. Научно общий упадок немецкоо языка не подтверждается. Молодёжный язык — не контрмодель «правильного» языка. Он часть немецкого — и слышимое свидетельство того, что язык меняется. Я нахожу молодых людей даже очень креативными в языковом плане: они сильно приспосабливают свою манеру речи к ситуации, между собой говорят иначе, чем в школе или с родителями. Поэтому нет одного молодёжного языка, а есть многие, в зависимости от возраста, пола, социального и регионального происхождения, образования, миграции, а также ситуации и собеседника.

Некоторые слова, например «Fuck» или «Lauch», на первый взгляд кажутся довольно пограничными.

Вильберг: Многое, что среди взрослых считается переходящим границы или оскорбительным, принадлежит к нормальному тону общения среди подростков, например ругательства или вульгарные выражения. Эти крепкие словечки в молодёжном языке теряют свою уничижительную силу. Они скорее показывают: мы знаем друг друга, мы понимаем одинаковый юмор, мы принадлежим друг другу. Молодые люди снимают этим серьёзность ситуации. И конечно, они тем самым сознательно нарушают табу. В основном молодёжь использует свой язык для отграничения от старших поколений и других социальных групп.
Модные слова возвращаются

Другие слова даже попадают в Дуден, как «geil», почему?

Вильберг: Некоторые молодёжные слова действительно возвращаются волнами или навсегда вошли в немецкий язык. «Geil» — хороший пример. Слово очень древнее, оно было уже в древневерхненемецком в VIII веке и означало «высокомерный». Лишь гораздо позже понятие получило сексуальную коннотацию. Как молодёжное слово «geil» затем когда-то снова появилось. Тем временем оно общеупотребительно и означает что-то вроде «супер». Слово, таким образом, проделало совершенно интересное превращение в языковом употреблении.

Понятие «Macker» из 1970-х годов недавно тоже снова появляется, не так ли?

Вильберг: Да, это мне кажется очень забавным. Macker — старое слово из нижненемецкого, которое сейчас переживает большое возрождение в молодёжном языке и даже входит в топ-десять. Действительно, многие слова из прошлых десятилетий когда-нибудь возвращаются. Просто в промежутке их больше не воспринимают как молодёжные. Другие же совершенно забыты, например, никто больше не кричит «yolo» вместо «You only live once».

С какого возраста становится неловко говорить на молодёжном жаргоне?

Вильберг: Собственно, нет фиксированной возрастной границы для молодёжного языка, начинается уже в младшем школьном возрасте. С окончанием школы употребление, однако, снова снижается, потому что уже не так в курсе. Но и взрослые ещё используют молодёжные выражения — иногда сознательно, чтобы казаться раскованнее или моложе, иногда совершенно естественно, потому что это часть языкового употребления. Я думаю, это становится проблематичным с того момента, когда старшие и особенно посторонние пытаются таким образом подольститься к молодёжи.