Швеция отмечает 500-летие Нового Завета на шведском языке новым переводом

Суббота, 21 ноября 2026 г.
В Швеции объявлен совершенно новый перевод Нового Завета (NT 2026) — через 500 лет после первой печатной публикации Нового Завета на шведском языке. Церковный историк и профессор Юэль Халлдорф назвал это «культурным событием десятилетия».
Объединенные библейские общества (UBS) в понедельник (16 ноября) опубликовали новость о том, что Шведское библейское общество (SBS) представило NT 2026 (Новый Завет 2026) на Гётеборгской книжной ярмарке 24 сентября, что стало важной вехой в истории Библии в Швеции.
Улоф Эдсингер, генеральный секретарь Шведского евангельского альянса (SEA), сказал Christian Daily International, что новый перевод Библии — это всегда захватывающе.
«В данном случае это Новый Завет, опубликованный через 500 лет после первого шведского перевода второй части Писания», — сказал Эдсингер.
«Конечно, существуют и другие переводы, но это первый, опубликованный Библейским обществом с 1981 года».
С точки зрения альянса, Эдсингер сказал, что евангельская группа не «принимает сторону» в вопросах переводов.
«Но я сам начал читать новый перевод и вижу, что у него много достоинств», — сказал Эдсингер.
«Также было замечательно видеть, как новость подхватили СМИ, и мы используем это событие, чтобы побудить людей вне церкви изучать свою Библию.
«Выпуск хорошо вписывается в более широкую тенденцию роста интереса к христианской вере здесь, в Швеции, и время для нового перевода выбрано как нельзя лучше».
Мероприятие по запуску собрало церкви, издательства и широкую общественность.
«Спасибо, дорогие переводчики, сестры и братья, за ваш неустанный труд по облачению этих древних текстов в новые одежды», — сказал Андерс Йоранзон, генеральный секретарь Шведского библейского общества.
«И вот теперь все готово. Теперь текст передается тем, кто будет его слышать, читать и использовать».
Архиепископ Мартин Модеус и Оке Боннье, председатель совета Шведского библейского общества, помогли представить перевод. По этому случаю прозвучала труба, а члены переводческой группы получили первые печатные экземпляры.
В 1526 году «Thet Nyia Testamentit på Swensko» стал первым Новым Заветом, напечатанным на шведском языке. NT 2026, выпущенный 500 лет спустя, является не пересмотром предыдущей версии, а совершенно новым переводом с греческого.
Целью было создать перевод, прочно основанный на современной библейской науке, написанный на естественном современном шведском языке и подходящий для широкого круга читателей — от церквей и библейских групп до школ, университетов и тех, кто впервые знакомится с Новым Заветом, согласно UBS.
Процесс перевода включал первичных переводчиков, создававших черновики, которые затем проверялись редакционным комитетом при поддержке библейских консультантов. Специально сформированный переводческий совет следил за проектом, а отзывы на пробные переводы поступали от 20 референтных групп и сотен отдельных читателей Библии.
Совет Шведского библейского общества официально утвердил завершенный перевод; восемь издательств выпускают NT 2026, и доступно 60 изданий в различных оформлениях и форматах.
Теперь SBS представляет новый перевод аудитории по всей стране и за ее пределами. NT 2026 будет представлен на мероприятиях в нескольких частях Швеции и в Хельсинки, Финляндия. В первое воскресенье Адвента Церковь Швеции планирует распространить 200 000 экземпляров среди людей, посещающих богослужения по всей стране.
SBS также представляет «Откройте Библию» — шестинедельный вводный курс для церквей, учебных объединений и групп.
Его цель — помочь людям, интересующимся Библией, понять, что это за собрание текстов, как оно дошло до нас и как его можно читать, сообщает UBS.
Я также перевел «board» в «совет Шведского библейского общества официально утвердил» со строчной буквы, чтобы соответствовало более раннему упоминанию.