Скончался адыгейский писатель и поэт Исхак Машбаш

На 97-м году жизни скончался Исхак Машбаш, член Общественной палаты России и Общественной палаты Республики Адыгея, председатель Адыгейского регионального отделения Союза писателей Адыгеи, Герой труда РФ.

Исхак Машбаш — автор десятка поэтических и прозаических книг. Он перевел на адыгейский язык такие произведения, как «Слово о полку Игореве», «Медный всадник», «Скупой рыцарь», «Моцарт и Сальери» Александра Пушкина, поэмы «Беглец» Михаила Лермонтова, «Железная дорога» Николая Некрасова, «Двенадцать» Александра Блока, «Облако в штанах» Владимира Маяковского и многие другие.

Исхак Машбаш — автор текста гимна Республики Адыгея. В соавторстве он перевел на адыгейский язык Коран. Стихи и проза Исхака Шумафовича переведены на английский, китайский, французский, испанский, арабский, турецкий и другие языки.

Членом Общественной палаты России он стал с самого первого ее состава, занимался поиском и поддержкой молодых авторов, вопросами межнационального сотрудничества, культуры, воспитания и просвещения.

«Исхак Шумафович не просто был известной творческой личностью, он был человеком, который любил и почитал свою родную землю. Его уход — большая потеря не только для Республики Адыгея, но и для всей страны. Долгое время Исхак Шумафович был одним из старейшин Общественной палаты России, и мы бесконечно благодарны ему за мудрость, доброту и человеколюбие, которыми он щедро делился. Мы выражаем глубочайшие соболезнования родным и близким этого прекрасного человека и скорбим вместе с ними», — говорит Секретарь ОП РФ Лидия Михеева.

Слова соболезнования высказал заместитель Секретаря ОП РФ Владислав Гриб: «Выражаю глубокое соболезнование всем членам Общественной палаты, друзьям, близким, коллегам Исхака Шумафовича Машбаша, другом которого я был. Это поистине великий талантливый человек, гордость России, герой России. Человек, который являлся для меня примером, человек, на которого хотелось быть похожим. Те 20 лет, которые я общался с Исхаком Шумафовичем, были для меня поистине драгоценными годами моей жизни. Его жизнерадостность, опыт, дружелюбие, поддержка — все это оказало на меня неизгладимое влияние. Конечно, ушел не просто один из ярких лидеров ОП РФ, председатель Совета старейшин. Ушел человек эпохи. Я рад, что был его другом, соратником, современником. Вечная память. А его труды, стихи, произведения будут веками прославлять его имя. Конечно, мы будем всячески пропагандировать те идеи и ценности, о которых говорил Исхак Шумафович».

Невосполнимой утратой для республики, для всей страны назвал кончину Исхака Машбаша председатель Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции Владимир Зорин.

«Это огромная потеря для России и всех нас. Исхак Шумафович был нашим боевым товарищем, соратником, учителем, наставником. Он входил еще в первый состав Общественной палаты РФ, а три последних состава подряд мы вместе работали в одной комиссии над укреплением единства народов Российской Федерации. Сегодня, в то самое время, когда наша страна переживает очередные испытания, когда перед российским обществом встали новые задачи, его опыт был особенно ценен и незаменим. Он активно участвовал в работе нашей комиссии, подсказывал нам, как работать, являлся председателем Совета старейшин ОП РФ. И в этом качестве его веское слово было личным примером, играло очень большую роль в укреплении межнационального мира и согласия. Отзывчивый, внимательный, всегда готовый прийти на помощь в трудную минуту, наш дорогой друг навсегда останется в нашей памяти. Будем помнить, следовать его заветам и передавать традиции старших молодежи. Светлая память Исхаку Шумафовичу», — подчеркнул он.

С глубочайшим прискорбием и невосполнимым чувством утраты воспринял печальную весть о кончине Исхака Машбаша председатель Комиссии ОП РФ по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий Айгун Магомедов.

«Для меня уход Исхака Шумафовича — это потеря не просто выдающегося деятеля культуры и литературы, это потеря большого друга, мудрого наставника и человека исключительной душевной щедрости. Нам довелось знать друг друга долгие годы, и каждое общение с ним оставляло ощущение прикосновения к чему-то настоящему, непреходящему. Его глубина мысли, теплота, достоинство и преданность своему народу были и остаются для меня образцом. Исхак Шумафович принадлежал не только Адыгее — он принадлежал всей России, всем, кто дорожит словом, культурой, памятью. Но именно Адыгея была для него родной землей, которую он любил бескорыстно и которой служил до последнего дня. Его голос — в гимне республики, его сердце — в каждом переведенном им стихе, в каждой строке, которую он посвятил своему народу. Разделяю с народом Республики Адыгеи, с родными и близкими Исхака Шумафовича эту тяжелую утрату. Пусть светлая память о нем, его труды и его мудрость останутся с нами и будут переданы тем, кто идет следом», — выразил соболезнования Айгун Магомедов.

Печальную новость прокомментировал первый заместитель председателя Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции Владимир Лагкуев: «Ушел из жизни человек-эпоха Исхак Шумафович Машбаш. До последнего дня он оставался истинным патриотом, неравнодушным к судьбе России — и словом, и делом помогал укреплять единство страны. Его работа в Общественной палате России всегда была направлена на то, чтобы голос регионов звучал на федеральном уровне. Это очень большая потеря и для меня лично. Мне Исхак Шумафович запомнится всегда позитивным, полным энергии и мудрым другом. Приношу искренние соболезнования всем, кто знал и ценил Исхака Шумафовича».

Огромной потерей считает уход из жизни Исхака Машбаша член Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции Маргарита Лянге.

«Это был совершенно удивительный человек, который не боялся говорить достаточно честные и правдивые вещи, связанные в том числе с Кавказско войной. Потому что у нас все время про Кавказскую войну принято говорить в одну сторону: во всем виновата Россия. А он очень честно, под камеру, в фильме, который мы снимали в прошлом году, рассказал о том, что в общем-то, к сожалению, и адыги, и черкесы повелись на подстрекательство англичан и французов. И собственно, поэтому после достаточно долгого периода дружбы и взаимопомощи между Московским царством и адыгами случилась эта Кавказская война, притом что тогда даже были династические браки. То есть он был очень смелый человек, с огромным авторитетом, и очень важно, что именно он сказал эти слова о том, что все не так однозначно. Поэтому для меня это очень большая, в том числе личная, потеря. Я, конечно, понимаю, что 97-й год, но настолько светлый ум, настолько четкая расстановка приоритетов. Такая живость ума, умение четко все улавливать. Это действительно огромная, огромная для всех нас потеря», — сказала она.

Воспоминаниями об Исхаке Машбаше поделился член Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции Сергей Ряховский. Эти воспоминая очень светлые и позитивные, подчеркнул он.

«Это человек-глыба. Это человек, влюбленный в свой народ, адыгейский народ, из которого он произошел. Это человек колоссального таланта, таланта переводчика, писателя. Это человек, Герой Труда, который изменил отношение к своему народу, к единству народов, в целом к России. И конечно, у этого человека был колоссальный авторитет. Пару лет назад у меня был случай, когда на Первом канале, в программе, где я присутствовал в качестве эксперта, был сюжет из Адыгеи: очень сложная, неоднозначная ситуация в одной многодетной семье. Не буду вдаваться в подробности, но я тогда позвонил Исхаку Шумафовичу и, зная его колоссальный авторитет в республике, зная, насколько его ценят люди и руководство республики, рассказал о ней. Он говорит: мы все сделаем, разберемся, поможем. И я тогда увидел, а ситуация действительно была запутанная, насколько у этого человека, которому на тот момент было 94 или 95 лет, светлый ум, насколько ясное понимание жизненных ситуаций. Он был в гуще обычной жизни и знал проблемы людей. Поэтому для меня Исхак Машбаш — это не просто легеда Общественной палаты, а человек, который умел четко и ясно решать сложнейшие вопросы», — рассказал Сергей Ряховский.

Уход Исхака Машбаша — большая утрата, подчеркивает член Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции Екатерина Романова: «Мне довелось лишь однажды встретиться с ним, но эта встреча оставила глубокое впечатление. Мудрый, достойный человек, посвятивший свою жизнь культуре, просвещению и служению людям. Искренние соболезнования родным, близким и коллегам Исхака Шумафовича. Светлая память».

К словам соболезнования также присоединяются и другие члены Комиссии ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции.

Фото: сайт Общественной палаты РФ

Источник: сайт Общественной палаты РФ

Фотогалерея