В Вифлееме: сбор оливок между насилием и примирением
Аннета Клазинг, бывшая председательница и нынешняя член попечительского совета бременского фонда мира «Die Schwelle», посетила организацию в Вифлееме по случаю 20-летия партнёрства с «Combatants for Peace». В разгар напряжённой ситуации между Израилем и палестинцами она помогает собирать оливки в Бейт-Джале на Западном берегу. Она рассказывает о насилии со стороны поселенцев и травмированных детях, но также и об израильтянах и палестинцах, которые совместно борются за примирение.
evangelisch.de: Госпожа Клазинг, почему вы отправляетесь в Бейт-Джалу в такое неспокойное время?
Аннета Клазинг: Мы гостим у израильско-палестинской мирной организации «Combatants for Peace», CfP. Она является одним из партнёров нашего бременского фонда мира «Die Schwelle», председателем которого я была до недавнего времени. Мы не только собирали оливки, но и вместе отпраздновали 20-летие CfP.
Не опасно ли это, учитывая документированные нападения израильских поселенцев на палестинское население?
Клазинг: CfP очень осторожны во всём, что мы здесь делаем вместе, и поэтому они также очень стараются, чтобы мы не встречали поселенцев, говоря это совсем мягко. Сбор оливок происходит в безопасных условиях, насколько CfP вообще может на это повлиять. На прошлой неделе я встретила молодого человека, с которым познакомилась 16 лет назад. Он живёт в Бейт-Уммаре по дороге в Хеврон. Он сказал, что там всё выглядит совсем иначе. Он рассказал о совсем страшных нападениях.
Где вы были точно?
Клазинг: Я была не в Израиле, а на палестинских территориях, в Вифлееме. По международному праву это не часть Израиля, а относится к палестинским территориям. Он находится в так называемой зоне A; это означает, что он под палестинским управлением. Мы здесь с группой. Собственно, мы хотели приехать с несколькими людьми из «Die Schwelle». Но из-за текущей ситуации мы отказались от этого, так что я приехала одна. Здесь, в Вифлееме, я чувствую себя в некоторой безопасности благодаря работе, которую я здесь делала много лет назад, и многочисленным пребываниям в нашей партнёрской организации.
На месте были также другие друзья и партнёры Combatants for Peace, у которых особенно в США есть ещё более крупный благотворительный фонд. Мы как бременский фонд не являемся благотворительным фондом, мы поддерживаем организацию особенно потому, что она занимается ненасильственной примирительной работой.
Было ли на месте празднование по случаю дня рождения CfP или что-то подобное?
Клазинг: Собственно, планировался большой праздник, но ситуация не позволяет особых радостей и праздников. Вот почему наши партнёры пригласили нас помочь с сбором оливок у фермеров здесь, в районе Вифлеема, и как можно быстрее собрать урожай оливок многими силами за короткое время – и, конечно, также чтобы продемонстрировать за CfP: у них есть дружественные организации в США, в Германии, во Франции, в Нидерландах, Голландии, где угодно. Они приезжают для поддержки, и никто здесь не для того, чтобы как-то конфликтовать с поселенцами. Все хотят провести это как можно мирно и ненасильственно.
Праздник тоже был, здесь, в Talitha Kumi, немецкой евангелическо-лютеранской школе в Бейт-Джале. Обе стороны, израильская и палестинская, очень трогательно почтили память как жертв резни 7 октября 2023 года, так и многих погибших войны в Газе и здесь, на Западном берегу.
Мы здесь, в Германии, постоянно слышим, что ситуация там очень хрупкая. Насколько это так?
Клазинг: Она хрупкая, потому что на Западном берегу, в Вест-Банке, ежедневно происходят насильственные нападения поселенцев на людей – также на палестинских детей, идущих в школу, или на фермеров, работающих на своих оливковых полях. Там радикальные поселенцы почти ежедневно притесняют людей и мешают тому, чтобы сбор оливок можно было провести должным образом. Проблема не только в насилии со стороны поселенцев, но и в том, что израильская армия не защищает пострадавших, то есть школьников или фермеров, а, к сожалению, скорее поселенцев. Это делает ситуацию не только хрупкой, но и создаёт накалённую атмосферу.
На что надеются люди после исхода израильских парламентских выборов?
Клазинг: Все горячо надеются, что ситуация успокоится и поселенцев удастся сдержать. Нетаньяху ведь больше не получил большинства. Его соперник Гади Эйзенкот теперь также ведёт переговоры с арабскими партиями. Оккупация от этого не закончится, она останется. Это все знают. Но все надеются, что не будет так много насилия.
Как палестинцы и израильтяне в CfP уживаются друг с другом?
Клазинг: Combatants for Peace, израильтяне и палестинки вместе в организации – это действительно нечто особенное. Например, у меня мурашки по коже побежали от мастерской, где шла рефлексия пережитого. В ней была очень эмоциональная диалоговая работа, но проникнутая очень большим доверием. Там участники говорили о собственных чувствах страха, боли, утраты и делились ими друг с другом.
А какова ситуация в повседневной жизни?
Клазинг: В повседневной жизни между израильтянами и палестинцами это не так. К сожалению, помимо Combatants for Peace слишком мало сопоставимых организаций. Я думаю, среди прочего, о «Parents Circle – Families Forum». Эта родительская или семейная ассоциация, состоящая из скорбящих родственников с обеих сторон, работает аналогично CfP.
Кстати, мне вспоминается встреча с Моханадом, о котором я уже упоминала в начале. 16 лет назад он, тогда 18-летний, был гостем в молодёжном образовательном центре LidiceHaus в рамках наших обменов. Сегодня у него двое маленьких детей, и он живёт в Бейт-Уммаре, это между Вифлеемом и Хевроном. Там поселенцы действуют очень жестоко. Он говорит о большом страхе, что поселенцы вернутся и могут избить их, если они снова пойдут в поле на сбор оливок. Сам Моханад на предыдущей неделе подвергся нападению поселенцев.
Что это за люди?
Клазинг: Это радикальные поселенцы. Я сама видела их издалека в масках. Эти люди действительно приходят в балаклавах, с бейсбольными битами и иногда с собаками. Нетаньяху сказал, что это всего лишь 150 молодых людей. Но это неправда. В каждом месте слышишь одни и те же истории: эти экстремальные поселенцы говорят, что это вовсе не земля палестинцев, а их земля, что это Иудея или Самария.
Как это влияет на людей там?
Клазинг: Я провела одно утро у моего бывшего коллеги Рами. Много лет назад я некоторое время работала в колледже Дар аль-Калима. Они делают там превосходную образовательную работу. Рами сегодня работает с травмированными детьми и их семьями. Он много рассказывал мне о симптомах, особенно у детей: страх, ночные кошмары и агрессия, особенно среди старших детей и молодых подростков. Родители совершенно не справляются с этим. Есть также домашнее насилие. Всё это деструктивные стратегии преодоления, обусловленные пережитым насилием.
Что можно с этим сделать?
Клазинг: Социальные работники и психологи работают с семьями, чтобы дать им возможности психологической разгрузки. С детьми они делают это замечательно, с множеством гештальт-терапевтических методов, с упражнениями на расслабление, на релаксацию. Это работает! Этим нельзя преодолеть травму, но можно создать пространства для детей, подростков и семей. Они называют это De-Stressing.
Можно ли ещё разорвать спираль насилия между израильтянами и палестинцами?
Клазинг: Это было большой темой во время моего визита. Все говорят об исходе выборов в Израиле с большой тревогой о том, что теперь будет. Исход промежуточных выборов в США вызвал большую радость. Как сказано, все знают, что оккупация не закончится в обозримом будущем. Но насилие должно прекратиться.