Впервые с 1937 года выпущен новый перевод Нового Завета на фарерский язык

Общество библейских обществ (UBS) объявило о завершении первого нового перевода Нового Завета на фарерский язык с 1937 года, подготовленного Фарерским библейским обществом.

Перевод рассчитан на новое поколение читателей и призвн объединить христиан разных конфессий, заявил Йенис ав Рана, известный евангелический и христианский политик на Фарерских островах.

«Если коротко, цель — создать перевод Библии, который будет понятен сегодняшнему поколению молодых людей и вокруг которого смогут объединиться все христиане на Фарерских островах», — сказал Рана изданию Christian Daily International.

По заявлению UBS, новый Новый Завет отражает «литургические обычаи и лексику, укоренённые в богатой традиции островов». В него включены сноски с пояснением терминов в нижней части страницы, глоссарий с подробным описанием тем и явлений, а также цветные библейские карты; при этом «особое внимание уделено удобочитаемости благодаря верстке, дизайну и выбору цветов», говорится в сообщении.

Рана сообщил, что Новый Завет — это первая из трёх запланированных частей полного перевода Библии для островов; далее должны выйти Псалмы, а затем авторизованное издание полной Библии.

До недавнего времени Рана возглавлял партию Miðflokkurin — христианско-консервативную партию, также известную как Центристская партия, — в Лёгтинге (фарерском парламенте). Ранее он занимал пост министра иностранных дел и культуры. Он также входит в совет радиостанции Lindin, христианской радиостанции, которую помог запустить в 2001 году, и служит мирянином-проповедником на евангелических собраниях. На Фарерских островах, расположенных в Северной Атлантике, проживает около 55 000 человек на 18 островах.

С 1948 года на фарерском языке доступны два перевода Библии, которые используются соответственно лютеранской национальной церковью и свободными церквями, сказал Рана.

Новый перевод возглавил Ханс Якоб Йоэнсен, бывший лютеранский епископ Фарерских островов. Он стремился создать версию, подходящую для всех христиан независимо от конфесси. Для этого он сформировал экуменическую рабочую группу, в которую вошли представители как лютеранской национальной церкви, так и фарерских свободных церквей.

«После того как перевод был передан Фарерскому библейскому обществу, другие богословы, консультанты и корректоры проработали рукопись и дали рекомендации относительно наилучшего представления Библии — как с богословской, так и с лингвистической точки зрения», — сказал Рана.

«Перевод выполнен с оригинального языка на современный фарерский. При переводе уделялось внимание словам, глубоко укоренённым в фарерском народе, и особый акцент был сделан на сохранении богатой образности. В переводе Библии сохраняются ключевые богословские понятия, обладающие сильной смыслово ценностью», — добавил Рана.