«Надеюсь вернуться в Венесуэлу»: взгляд журналистки-эмигрантки на шок и надежды после задержания Мадуро

Исабель Терран родом из Венесуэлы. В 2017 году из-за сложной политической и социально-экономической ситуации она эмигрировала в Германию. В этом году она окончила факультет кино и медиа в Франкфурте-на-Майне. Сейчас она участвует в журналистском учебном проекте Medienstarter во Франкфурте, продолжая свой путь в журналистике. В интервью evangelisch.de она рассказывает о текущей ситуации в Венесуэле, своих тревогах и надеждах.

«Напряжение в стране чувствовалось»

evangelisch.de: Атака США на Венесуэлу удивила мир. Это действительно произошло неожиданно, или в Венесуэле что-то предвещало?

Исабель Терран: Уже в конце прошлого года появились признаки роста напряженности между Венесуэлой и США, и это напряжение явно ощущалось в стране. Трамп анонсировал свою борьбу с наркоторговлей в Венесуэле и направил американские корабли к венесуэльскому побережью. Многие тогда догадывались, что в какой-то момент может произойти вторжение или атака, не зная, что случится со дня на день.

Мои родители в Венесуэле тоже постоянно говорили мне, как они напряжены каждый день и как велика неопределенность в том, что может произойти дальше. Так называемая «атака», которую я и многие венесуэльцы воспринимаем не как атаку, а скорее как задержание диктатора, тем не менее, удивила и шокировала нас. В то же время многие уже считали такой сценарий возможным.

Радость, смешанная с неопределенностью

evangelisch.de: Как венесуэльцы, твоя семья и друзья относятся к США и Трампу? Принесла ли эта операция облегчение? Беспокоятся ли они о будущем?

Терран: Задержание диктатора Мадуро сначала всех шокировало, но затем наступила и радость. Думаю, это нормально — радоваться аресту диктатора, который разрушил страну, причинил неисчислимые страдания и ответственен за убийства и бегство миллионов венесуэльцев.

Но очень быстро пришла неопределенность: что теперь? Действительно ли Трампу важны свобода и демократия Венесуэлы? Я сознательно говорю о Трампе, потому что его политика, с моей точки зрения, часто кажется продиктованной скорее собственными интересами, чем благополучием других стран.

Мы, венесуэльцы, можем радоваться задержанию Мадуро, но это не значит, что мы поддерживаем Трампа или его политику, или что теперь будущее кажется простым. Наш приоритет — максимально быстрый демократический переход, который служит прежде всего венесуэльскому народу.

«Демократия не играла никакой роли для Мадуро и его режима — теперь мы надеемся, что она по крайней мере для Трампа и США не будет забыта», — говорит Терран.

В 2024 году венесуэльский народ избрал президентом Эдмундо Гонсалеса Уррутию. Игнорировать это — недемократично.

Свобода слова под давлением

evangelisch.de: Венесуэльское правительство объявило об освобождении до 400 политических заключенных, что приветствовала организация по защите свободы прессы и мнений Espacio Público. Твоя мать — журналистка. Какова была ситуация журналистов в Венесуэле до американской операции? На что надеются твоя мать и ее коллеги в будущем?

Терран: Правительство объявило об освобождении «большого числа» политических заключенных, но до сих пор это едва ли реализовано. Согласно сообщениям СМИ, на данный момент освобождено менее одного процента политических заключенных. Свободу не объявляют — ее осуществляют. Однако такая тактика правительства не нова.

Поэтому мы по-прежнему требуем освобождения всех политических заключенных, среди которых много журналистов. В Венесуэле уже давно нет свободы прессы и мнений. Журналисты страдают от этого особенно сильно.

• Цензура стала обыденностью.
• Критически сообщать о правительстве практически невозможно, не рискуя личными последствиями — от увольнения до ареста.
• Журналисты живут в постоянном страхе сказать что-то «неправильное» и не могут свободно выполнять свою работу.

Даже сейчас о задержании Мадуро сообщают по всему миру — но не внутри Венесуэлы. Мою мать саму несколько раз подвергали цензуре, задерживали, а затем отпускали.

«Для журналистов крайне неприятно не иметь возможности свободно работать и постоянно бояться репрессий», — отмечает Терран. — «В будущем они надеются на демократическую страну, где смогут свободно и без страха заниматься своей профессией».

Журналистика как призвание

evangelisch.de: Почему ты хочешь стать журналисткой — что больше всего впечатляет тебя в этой профессии?

Терран: То, что я видела свою мать журналисткой и имела ее в качестве образца для подражания, уже рано привело меня к этой профессии. Благодаря своему опыту в Венесуэле я поняла, насколько важна журналистика для демократии страны.

Журналистика позволяет выражать разнообразие мнений и способствует диалогу, что, на мой взгляд, сегодня в increasingly поляризованном обществе важнее, чем когда-либо. Меня особенно впечатляет возможность сделать видимыми разные точки зрения, объяснить социальные связи и защитить демократию.

И в конечном счете, едва ли есть что-то лучше, чем интенсивно заниматься нашим миром и иметь возможность делать это в качестве профессии.

Надежда на возвращение

evangelisch.de: Как нынешняя ситуация в Венесуэле меняет твою работу журналистки?

Терран: Впервые за 26 лет диктатуры у меня появилась надежда, что ситуация в стране действительно может улучшиться. Возможно, даже настолько, что я могу представить себе возвращение однажды и работу по профессии там, в свободной Венесуэле.

Ситуация в Венесуэле и моя эмиграция сильно повлияли на меня. Думаю, поэтому я смотрю на мир иначе, чем многие другие. Нелегко жить одной в другой стране и бороться за свои мечты, но это также большое обогащение.

Сегодня я знаю две очень разные страны и континенты и накопила разнообразный опыт. Я очень ценю свободу прессы и вижу задачу журналистики, в том числе и своей собственной работы, в том, чтобы сделать правду видимой и защитить демократию.

Опасения для региона

evangelisch.de: После военной операции США в Венесуэле в Колумбии также опасаются вмешательства Соединенных Штатов, тем более что президент Трамп уже несколько раз угрожал Колумбии. Как ты это оцениваешь?

Терран: Не думаю, что Трамп в настоящее время начнет операцию в Колумбии. Скорее, я могу представить, что такие заявления являются частью его политической риторики, в том числе для демонстрации своей силы и чтобы его действия не ставились под сомнение.

Конечно, было бы крайне проблематично, если бы США начали военное вмешательство в нескольких странах. В то же время трудно предсказать, как будет развиваться политика США. На данный момент многим странам остается только ждать и надеяться на лучшее для своей собственной страны.