Христианские лидеры отметили 500-летие Нового Завета Тиндейла и подтвердили единство вокруг Библии

Среда, 14 октября 2026 г.

Группа христианских лидеров, представляющих различные британские деноминации, собралась 8 октября, чтобы отметить 500 лет со дня публикации английского перевода Нового Завета Уильяма Тиндейла в 1526 году — знакового события в истории перевода Библии.

Библейское общество провело «Тиндейловское событие единства» в исторической лондонской церкви Святого Дунстана на Западе, построенной на месте более ранней церкви, где когда-то проповедовал Тиндейл.

По сообщению пресс-службы Библейского общества, встреча собрала старших представителей англиканской, католической, пятидесятнической и нонконформистской традиций.

Пол Уильямс, исполнительный директор Библейского общества, назвал собрание «вдохновляющим событием». Он отметил, что лидеры, представляющие всё многообразие британского христианства, почтили память одного из великих героев христианской веры и «подтвердили наше единство вокруг Библии».

«Мы также услышали трогательные и сильные истории о том, как Библия помогает нам жить вместе, несмотря на очень глубокие разногласия», — сказал Уильямс.

Уильям Тиндейл был английским учёным и священником XVI века, создавшим первый печатный английский Новый Завет, переведённый непосредственно с оригинального греческого текста. Несмотря на казнь за ересь в 1536 году, его новаторский перевод стал основой для Библии короля Якова и помог сформировать современный английский язык благодаря своим характерным фразам и лексике.

«Наследие Тиндейла живёт: всемирная церковь сегодня продолжает переводить Библию на язык обычного человека, и живой текст Писания продолжает приносить единство через всевозможные разделения», — сказал Уильямс.

Уильямс выразил надежду, что празднование послужит стимулом для более глубокого обращения к Евангелию во всём мире.

«Я надеюсь и молюсь, чтобы сегодняшнее празднование вдохновило возобновлённое глобальное движение к более глубокому изучению Библии как драгоценного дара Бога всей человеческой семье», — добавил он.

«Это время большей открытости к христианской вере в Великобритании, чем было за многие годы, особенно среди молодёжи. Мы надеемся и молимся, чтобы новые поколения открыли для себя Библию и встретили Бога, который говорит с нами через неё».

Празднование включало размышления о роли Библии в христианской миссии, ученичестве и разрешении конфликтов. Гости также посетили премьеру специально заказанного музыкального переложения молитвы «Отче наш», основанного на переводе Тиндейла.

Утверждение, подписанное лидерами на мероприятии, подчеркнуло непреходящее значение Слова Божьего в современном обществе.

В утверждении говорится:

Как представители церковных традиций, присутствующих в Соединённом Королевстве, мы выражаем глубокую благодарность Богу за дар Священного Писания.

Библия открывает нам Господа Иисуса Христа. Она является нашим руководством в том, во что мы верим и как мы поступаем, она учит пути спасения, и мы признаём её авторитет.

Мы благодарим за терпеливый труд учёных и за верных учителей, переводчиков и свидетелей — включая Уильяма Тиндейла, — которые благодатью Святого Духа возлюбили Библию и углубили наше знание Писания на протяжении многих поколений.

Каковы бы ни были наши исторические и богословские различия, мы собираемся вместе вокруг Библии как открытого письменного Слова Божьего. Мы утверждаем Библию как живой текст, через который силой Святого Духа Бог говорит с нами сегодня.

Как христиане, мы разделяем убеждение, что через обращение к Писанию все люди приходят к более глубокому пониманию личности и характера Иисуса Христа и Божьих замыслов о них и о мире.

Как граждане, мы утверждаем ценность Библии как источника мудрости для нашей совместной жизни и для понимания истинного человеческого процветания. Мы молимся, чтобы Писание встречалось и осмыслялось широко в общей жизни наших народов.

Мы присоединяемся к молитве о том, чтобы люди читали, понимали и любили Библию всё глубже, и молимся, чтобы Библия ценилась как драгоценный дар Бога Церкви и всей человеческой семье.