От «Избранного» до «Распятия»: Как 5&2 Studios приносит Евангелие глобальной аудитории

Марк Суриан, президент по производству 5&2 Studios, компании, стоящей за всемирно популярным сериалом «Избранный», считает, что Голливуд больше не может игнорировать растущий спрос на развлечения на христианскую тематику.

«Цифры не лгут», — заявил Суриан в интервью Christian Daily International. Выступая на Каннском кинофестивале после отраслевой панели, организованной IndieWire, ветеран кино обсудил рост христианских фильмов, сложность перевода контента для глобальной аудитории и будущее расширение вселенной «Избранного».

Суриан был в Каннах, чтобы заложить основу для первого полнометражного фильма своей компании — «Распятие». Запланированный на глобальный театральный релиз компанией Amazon MGM Studios в рамках 7-го сезона, этот проект знаменует собой первый случай, когда «Избранный» представлен как полнометражный фильм, а не серия эпизодов.

Суриан отметил, что ажиотаж в индустрии вокруг проекта напоминает фильм Мела Гибсона 2004 года «Страсти Христовы».

«Теперь мы эксклюзивно работаем с Amazon, и они нас очень поддерживают», — сказал Суриан. «У них есть эксклюзивные права на распространение, но в сообществе была настоящая борьба за эти права. И Amazon MGM теперь будет заниматься театральным релизом «Распятия».

Он добавил, что более широкая индустрия развлечений также обратила на это внимание.

«Реакция была поддержкой, потому что, верят они или нет, они видят цифры», — сказал он. «И Голливуд в какой-то мере движим цифрами».

Искусство локализации

Хотя масштабная дистрибуция движет коммерческой стороной проекта, Суриан подчеркнул, что связь с местными сообществами через церковные сети остается ключевой. Для поддержки этих усилий 5&2 Studios сотрудничает с некоммерческой организацией Come and See, посвященной глобальному распространению Евангелия.

По словам Суриана, «Избранный» недавно установил мировой рекорд Гиннесса как самый переводимый телесериал в истории, превзойдя давний рекорд сериала «Спасатели Малибу» 1990-х годов.

«Наши отношения с Come and See критически важны, потому что они финансируют нас, но Come and See распространяет христианство по всему миру», — сказал Суриан.

Однако перевод библейского повествования в разных культурах — это не просто перевод слов с одного языка на другой. Суриан описал ориентацию в разных культурных контекстах как сложную художественную задачу.

«Если перевести буквально, смысл будет совершенно иным, чем вы задумывали», — сказал он. «Буквальности недостаточно. Тратится много денег и времени на максимально точную передачу смысла. Это добавляет значительное время и деньги к постпродакшну каждого сезона».

Вселенная, ориентированная на фанатов

В ожидании «Распятия» Суриан описал уровень интереса как значительный. В то время как создатель сериала и режиссер Даллас Дженкинс намеренно «склонен разумно ожидать меньше», чтобы сохранить фокус, Суриан настроен оптимистично.

«Зная, что я знаю о качестве работы, преданной фанатской базе и поддержке Amazon MGM, я думаю, ожидание состоит в том, что это будет мировое событие с огромной рекламой», — сказал он. «Трудно не рассматривать «Распятие» как кульминацию всего, что было раньше».

Несмотря на поддержку крупной студии, Суриан сказал, что 5&2 Studios работает иначе, чем традиционные голливудские студии, такие как Universal Pictures и Warner Bros.

«Мы независимая производственная студия, ориентированная на фанатов, с нишей в библейском контенте», — сказал Суриан, отметив регулярные обновления Дженкинса для фанатов в соцсетях, ежегодное собрание ChosenCon и мерчандайзинг. «Наши отношения с фанатами ежедневны и критичны. Это очень специфические отношения, основанные на доверии».

Взгляд в будущее: Моисей, ИИ и Беар Гриллс

Эти отношения расширятся благодаря ряду библейских проектов, призванных поддерживать интерес аудитории.

Суриан сообщил, что «Иосиф», мини-сериал, созданный с Amazon, завершил производство и нацелен на релиз в 2027 году. После этого Дженкинс планирует стать шоураннером и режиссером трехсезонного сериала о Моисее в партнерстве с Amazon и Come and See, съемки которого начнутся в 2028 году. Также в разработке находится трехсезонный сериал по библейской книге Деяний.

Студия также выходит на неигровое поле с «Chosen in the Wild» — реалити-шоу с участием путешественника и выживальщика Бера Гриллса. В программе Гриллс будет брать Дженкинса и актеров, включая Джонатана Руми, играющего Иисуса, в дикую природу.

Чтобы более экономично воплощать библейские миры, студия изучает использование искусственного интеллекта (ИИ) для таких задач, как дизайн декораций и костюмов, хотя Суриан подчеркнул, что компания действует осторожно.

«Один из наших девизов — аутентичность, и мы относимся к этому очень серьезно», — сказал Суриан, отметив, что современные ИИ-актеры все еще страдают от отвлекающей искусственности. «С ограничениями ИИ — это отличный инструмент, который может снизить затраты и помочь донести библейский мир до гостиных людей экономически целесообразным способом. Дело лишь в том, чтобы делать это ответственно».

Размышляя о своем пути с 5&2 Studios, Суриан выразил благодарность за возможность служить аудитории, которую, по его мнению, мейнстримный Голливуд часто упускал из виду.

«Одна из замечательных вещей — это видеть, как эта организация смогла эффективно обслуживать традиционно обделенную вниманием аудиторию, которая отчаянно нуждалась в качественном библейском материале», — сказал Суриан. «Быть частью организации, способной предоставлять высококачественное искусство и творческий материал этому сообществу... было очень захватывающим приключением».