«Особый фонд» признан антисловом 2025 года в Германии

Выражение «Sondervermögen» (особый фонд) признано «Антисловом 2025 года» в Германии. Об этом во вторник в Марбурге объявило жюри языково-критической акции.

По мнению экспертов, этот термин стал активно использоваться в публично-политическом дискурсе и «очень отчётливо» повлиял на дебаты о государственном долге и инвестиционных программах.

Как язык скрывает суть

Жюри из Марбурга заявило, что выражение «особый фонд» используется для того, чтобы подрывать демократические дебаты о необходимости взятия новых долгов. «Использование этого техницизма в публичной коммуникации скрывает то, что на самом деле им подразумевается: взятие кредитов», — пояснили лингвисты.

На второе место жюри поставило понятие «Zustrombegrenzungsgesetz» (Закон об ограничении притока). Критике подверглась водная метафора, которая представляет миграцию как «прибытие большими массами», связывая таким образом переселение людей с угрозой.

Эксперты напомнили, что сравнение миграции с большими водными массами используется с 195-х годов, например, в словах «поток беженцев», «поток просителей убежища» или «цунами убежища».

Личный выбор члена жюри

Журналист, юрист и член Немецкого совета по прессе Ронен Штайнке выбрал своим личным антисловом года термин «переселение» (Umsiedlung).

По его словам, этим словом израильские и американские политики рекламировали идею постоянной отправки населения сектора Газа в другую страну. Оно звучит как благо, но скрывает преступление «изгнания».

В 2025 году Ронен Штайнке выполнял в жюри роль ежегодно сменяемого члена.

О проекте «Антислово года»

Акция «Антислово года» привлекает внимание к дискриминационным и неуместным формам публичного словоупотребления с 1991 года.

«Антислово возникает только в употреблении», — сказала представитель жюри, профессор прагмалингвистики из Марбургского университета Констанце Шпис, в интервью Evangelischer Pressedienst (epd).

В 2025 году жюри получило 2631 предложение. Было выдвинуто более 553 выражений, из которых лишь около 70 соответствовали критериям отбора.

Слово становится «антисловом», если его использование:

• нарушает принципы человеческого достоинства и демократии;
• дискредитирует или дискриминирует отдельных лиц или группы;
• является эвфемистическим, маскирующим или вводящим в заблуждение.