Ревизия Мессала

Трир - Немецкоязычный Мессал пересматривается. Новые тексты переводятся, старые перерабатываются. Впервые общественность может принять участие.

В ревизии Мессала могут участвовать заинтересованные специалисты и практики: до 30 июня 2027 года можно подать предложения по улучшению текстов литургии через онлайн-опрос. Консультация открывает возможность внести опыт более чем 50 лет пастырско-литургической практики с момента публикации немецкоязычного Мессала, сообщила в понедельник Конференция немецких епископов (DBK).

Отзывы должны состоять из как можно более конкретных предложений по изменению отдельных мест текста. Отзывы общего характера и обширные вопросы, по данным проектной группы, не могут быть учтены. Параллельно с онлайн-консультацией в первой половине 2027 года в отдельных приходах и монашеских общинах будут апробированы тексты, которые были переведены заново, поскольку они еще не существуют в немецкой версии. Соответствующие приходы и монашеские общины были предложены епархиями немецкоязычного региона, а также по согласованию с ответственными представителями орденов.

Многолетний процесс ревизии

Ревизия немецкоязычного Мессала идет с 2024 года. Целью, согласно решению епископских конференций немецкоязычного региона, является умеренная переработка существующих текстов Мессала без их общего нового перевода с латинского оригинала. Процесс рассчитан на несколько лет и состоит из трех этапов. На первом этапе были переведены тексты Миссала Римского 2002/2008 годов, для которых до сих пор не было переводов. Кроме того, были созданы перикопные орации, то есть молитвы, соответствующие чтениям дня, по образцу других народноязычных Мессалов. Второй этап состоит в ревизии уже существовавших переводов. Третий этап состоит в дополнении и согласовании всех содержаний, включая собственные тексты и собственные обряды немецкоязычного региона.

После завершения процесса ревизии епископы немецкоязычного региона должны утвердить проект нового Мессала. Утвержденная версия до вступления в силу нуждается в признании (рекогносцировке) ватиканской дикастерией по литургии. По текущему состоянию, новый Мессал должен быть введен в 2033 году. Ответственность за весь проект несет «Конференция по литургии Церкви в немецкоязычном регионе» (KLD) по поручению епископских конференций Германии, Австрии и Швейцарии, а также епископов Люксембурга, Вадуца и Больцано-Бриксена. Четыре международные рабочие группы проекта состоят из экспертов и эксперток в области литургики, церковной музыки, экзегезы и пастырской практики. Секретариат проекта Мессала находится в Немецком литургическом институте в Трире.

Третья попытка ревизии

Текущий процесс ревизии является уже третьей попыткой переработать немецкоязычный Мессал, введенный в 1975 году. Первая попытка была прервана после того, как Ватикан в 2001 году ввел в действие инструкцию «Liturgiam authenticam» с новыми указаниями по переводу литургических текстов, направленными на перевод, более ориентированный на латинский оригинал. Результат второй попытки на основе этой инструкции не получил одобрения немецкоязычных епископов.

Новая попытка стала возможной после того, как Папа Франциск (2013–2025) своим motu proprio «Magnum principium» в 2017 году установил новые правила перевода. В ходе этой реформы требование как можно более точного следования латинскому тексту было ослаблено. Кроме того, была усилена роль епископских конференций в разработке народноязычных текстов.

Принять участие в консультации

К участию в ревизии приглашаются лица из специализированных кругов и из пастырской практики. До 30 июня 2027 года через онлайн-форму можно сообщить о возможной потребности в ревизии определенного текста в нынешнем Мессале. Для этого необходимо указать соответствующее место текста и представить предложение по изменению. Краткое обоснование помогает оценить отзыв для дальнейшей работы.