Новый сборник церковных гимнов как спутник в повседневной жизни

На новый Евангелический сборник гимнов поступило почти 6700 откликов – в основном положительных. В интервью Евангелической церкви в Германии Лукас Бауэр, референт ЕЦГ по новому Евангелическому сборнику гимнов, рассказывает, что показала фаза апробации, что ещё дорабатывается и как теперь идёт работа над окончательным выбором песен.

Как вы оцениваете результаты фазы апробации – каковы ваши основные выводы?

Лукас Бауэр: Мы получили почти 6700 откликов, в том числе 2800 полностью заполненных анкет. Это большая и показательная база данных. Она даёт дифференцированные ответы по группам людей и возрасту, что очень полезно для нашей дальнейшей работы. Около трёх четвертей опрошенных в целом положительно оценивают нововведения. Это, конечно, нас очень радует.

Первое практическое испытание работы над новым сборником гимнов, таким образом, пройдено?

Бауэр: Наша идея – создать сборник гимнов, который отражает многообразие евангелической церкви. Различные традиции благочестия, формы пения, жанры и эпохи. Эта линия многообразия воспринимается положительно. Это придаёт нам уверенности и свободы продолжать работу над деталями.

87 процентов опрошенных указывают, что находят в новом сборнике гимнов импульсы для своей личной веры. Здесь намечается смена перспективы: помимо использования в богослужении, книга пригодна и для других форматов и групп. Было ли это уже заложено в концепции?

Бауэр: Конечно, сборник гимнов в первую очередь – инструмент для богослужения. Но он должен выходить за эти рамки. Существует традиция протестантских сборников гимнов как домашних книг, как духовных спутников жизни. Многие пасторы сообщают, что сборник гимнов является ценным средством в душепопечении.

ЕЦГ/частное

Лукас Бауэр, будучи студентом церковной музыки, с самого начала работал в комиссии, в комитете по концепции и оформлению.

Этот профиль – быть значимым спутником в повседневной жизни – мы хотим укрепить. Мы хотим предлагать христианам в различных жизненных ситуациях ориентиры и помощь для их веры в повседневной жизни. Так, помимо алфавитных и систематических указателей, будет возможность поиска по содержательно-эмоциональным критериям – например, по таким ключевым словам, как «скорбь» или «одиночество». Это целостная идея, которая также стоит за новым сборником гимнов.

Принципиальное новшество в новом сборнике гимнов касается взаимодействия текстов и песен. Что здесь меняется?

Бауэр: Классического раздела текстов, как раньше, больше не будет. Идея состоит в том, чтобы соединить и то и другое – песни и тексты. Тексты находятся там, где они подходят по содержанию – например, вечерняя молитва там, где стоят вечерние песни. Прежний сборник гимнов устроен так, что каждая рубрика начинается с песни-девиза.

Остальные песни следуют затем в хронологическом порядке, по времени их возникновения. Этот порядок чисто формальный, выбран из организационных соображений. В новом сборнике гимнов в отдельных рубриках тексты и песни свободно комбинируются. Таким образом, содержания взаимно дополняют друг друга или вступают в диалог, создавая динамику или красную нить. Структура, следовательно, обоснована не организационно, а содержательно.

Псалмы мы поместили в центр книги, причём ко многим псалмам есть припевы, с помощью которых можно сочетать говорение и пение. И псалмы-песни также находятся непосредственно при соответствующем тексте. Концепция содержательного сочетания текстов и песен последовательно проводится через всё оформление сборника гимнов.

«Нам нужен сборник гимнов, который прослужит около 40 лет – это всегда была наша цель»

Особенно велико одобрение среди 14–49-летних. Что это говорит вам не только о будущем сборника гимнов, но и о культуре пения и богослужения в целом?

Бауэр: Нам нужен сборник гимнов, который прослужит около 40 лет – это всегда было нашей целью. Если возрастная группа, которая в это время возьмёт на себя ответственность и будет формировать церковную жизнь, так высоко оценивает концепцию, это подтверждает нашу концепцию книги поколений. Что молодёжь поёт и интересуется богослужением и церковной музыкой, для меня не новость.

Однако форма музыкальной привязанности к церкви стала более многообразной. Она происходит не только в воскресном богослужении или в канторате, но и в проектных хорах, группах, молодёжных и детских хорах. Это многообразие укрепляется новым сборником гимнов. Но он может быть лишь импульсом, указывающим направление. Я вижу это как рабочее задание – оставаться в контакте с молодыми поколениями и продолжать вовлекать их. Это задание для всей церкви.

Результаты фазы апробации, безусловно, дают хорошее представление о том, как целевые группы в общинах относятся к этому. Есть ли сюрпризы, вещи, которые вы раньше не имели в виду?

Бауэр: Для меня есть несколько неожиданных и интересных аспектов. Например, что самая критическая целевая группа – пасторы на пенсии. Люди, которые интенсивно работали с нынешним сборником гимнов, частично ещё очень активны и многое делают в своих общинах. Возможно, нам нужно больше, чем раньше, держать их в поле зрения и привлекать. Что касается вопроса о подходящих тональностях, особенно критичны профессиональные церковные музыканты. Вспомогательные же видят это частично совсем иначе. Здесь огромные различия. Эти аспекты мы учтём при дальнейшей разработке сборника гимнов.

Критика в деталях, безусловно, есть – в отношении тональностей, но также выбора песен, вмешательства в мелодии и тексты, качества бумаги и читаемости. Как вы с этим справляетесь?

Бауэр: Я воспринимаю критику прежде всего как отклики разнообразной целевой группы. По принципу: «Если бы сборник гимнов был сделан специально для нас, то мы бы хотели то-то и то-то иначе». Теперь важно тщательно классифицировать и взвесить эти отклики. Ведь не всякая критика однозначна, она отчасти противоречит сама себе.

«Для одних в нём ещё слишком много старого, для других – слишком много нового»

Гитаристы хотят тональности с диезами, духовые предпочитают тональности с бемолями. Для одних в нём ещё слишком много старого, для других – слишком много нового. Одни хотят больше церковного языка, другие – ровно наоборот. Это значит, было бы слишком просто сказать: мы слышим критику и делаем то, что она нам говорит. Я рад, что нас научно сопровождает Евангелический рабочий центр MIDI и помогает нам всё это классифицировать.

Критические замечания обсуждаются в специальных комитетах и затем поступают в комиссию по сборнику гимнов, которая принимает по ним решения. В этом органе из 70 человек рядом с профессорами сидят студенты и активисты из детской церкви. Большое разнообразие продолжается от фазы апробации к обработке результатов.

Как же теперь продолжится работа – каковы следующие шаги на пути к новому сборнику гимнов?

Бауэр: К данным из пробных общин теперь добавятся отклики из соответствующих земельных церквей. Это как результаты профессиональных конференций, так и заявления синодов и церковных управлений. И члены комиссии по сборнику гимнов также могут ещё раз дать свои отклики. На заседании комиссии в октябре мы обсудим всё и примем решение о том, как будут учтены результаты апробации. Затем будет опубликован подробный итоговый отчёт, документирующий все шаги. Всё должно быть очень прозрачно. В марте на уровне ЕЦГ будет утверждён окончательный список песен.

Заканчивается ли на этом работа комиссии по сборнику гимнов?

Бауэр: Нет, она продолжает работу. Ведь после отбора каждую песню нужно ещё раз отредактировать: какие строфы, какая текстовая версия, какая мелодия используется и в какой тональности? Есть ли многоголосное сопровождение? Работа остаётся интенсивной до сдачи в печать.

Около 600 песен будут включены в новый сборник гимнов. Гораздо большее число будет доступно онлайн. Не было бы тогда возможности сделать сборник гимнов в будущем «работой в процессе», которую можно постоянно дополнять и модифицировать новым материалом, не печатая каждый раз заново?

Бауэр: Эта мысль правильная и понятная. Однако препятствия только из-за авторского права довольно высоки. Но технически это, конечно, было бы возможно, и мы думаем о том, как курировать собрание и время от времени дополнять и корректировать его новыми песнями. Ещё одно преимущество цифрового сборника гимнов, кстати, в том, что содержание региональных частей доступно всем. Если хорошая песня из региональной части утверждается, то вся Германия сразу имеет к ней доступ. Это большой выигрыш.

evangelisch.de благодарит ЕЦГ за содержательное сотрудничество.