Следы жизни в библиях и песенниках: что хранят семейные книги

Религия — это не только дело ума: она проявляется и в вещах — в песеннике, в чаше для причастия, в церковной скамье. Такие предметы рассказывают истории: о вере, о быте, о том, что волновало людей тогда и волнует сегодня.

Серия «Evangelisches Zeug» и предметы веры

В серии "Evangelisches Zeug" речь как раз о таких вещах: о предметах повседневного обихода и особых экспонатах, которые многое говорят об евангельской набожности и культуре.

Слово «Zeug» в этой связи употреблено с любовью — в смысле «предмет», «принадлежность», «спутник». Любопытно? Тогда отправляйтесь вместе с искусствоведом Себастьяном Ваттой в путешествие по церквам, музеям и обычной повседневности: впереди много интересного и многое можно открыть заново.

Как началась любовь к книгам — личная история

Когда именно у меня началась любовь к книгам, сказать трудно. Наверное, как и у многих, с чтения вслух. Со временем помимо истории начинает интересовать и сама книга.

Запомнилась особенно одна очень старая книга, которую мне показали и разрешили потрогать. Соседи моих родителей переехали на юг Германии, и во время летнего отпуска мы их навестили.

Я тогда больше беспокоился из‑за маленького песика цвета песка, который жил у этой семьи и раньше не раз старался укусить кого‑то за пятку. И вот мы пришли к пожилой паре. Собака ещё бегала по гостиной и лаяла. Я подтянул ноги. Пес вскоре ушёл на кухню. Кофе и торт — для ребёнка это было очень скучно.

На тёмном серванте под кружевной салфеткой лежала толстая тёмная книга в кожаном переплёте с металлическими застёжками. "Семейная библия", — объяснили мне и раскрыли её. Мне позволили провести пальцем по шершавой бумаге и по странному шрифту, который глубоко отпечатался в страницах.

"Без печати не было бы книгопечатания", — сказал мой отец. Кто‑то писал в эту старую книгу чёрными чернилами. Владельцы объяснили: там записаны все — члены семьи несколько сотен лет назад. Но ныне это всё уже не прочесть, сказали они.

Почему записывали родословные в Библии?

Вскоре мне опять вспомнился пес и затем та книга. Почему тогда, думал я, записывали фамилии в Библию? Почему вообще?

Часто переплёты таких книг выполнены из красиво тиснённой кожи, а иногда даже из светлого пергамента или из прогрунтованного льняного полотна. В первые столетия печати толстая книга на несколько сотен страниц была настоящей роскошью: лишь немногие могли позволить себе её приобретение и тем более — собственную библиотеку.

И позже Библия или песенник могла оставаться единственной книгой в доме. Та, что порой сохранялась в самых тяжёлых обстоятельствах и передавалась следующему поколению.

Ценность и судьбы семейной Библии

Иногда в рассказах старшего поколения слышно, что семейная библия как ценный предмет бралась с собой при вынужденных военных переездах в очень ограниченном наборе вещей. Часто говорят и о том, что книга служила укрытием для важных документов.

Книга была в начале прежде всего предметом престижа. Уже в античности книга символизировала образованность и читать о себе — значит выглядеть значимым. Это относилось не только к пасторам на их церковных портретах, где (библейская) книга — и инструмент работы, и знак веры, но и к светским почётным лицам.

Чтение вслух и грамотность

В собственной Библии в семейном кругу часто читали вслух, если кто‑то умел достаточно хорошо читать длинные отрывки. До 1800 года грамотность населения на территории нынешней Германии была, вероятно, сравнительно низкой.

Такая сцена чтения нередко изображается на картинах: все члены семьи сидят вокруг стола в единственной отапливаемой комнате и читают при тусклом свете свечи или лампы.

Пометки как семейный архив

Во многих семейных библиях внутренние стороны переплётов и форзацы использовались как свободные площади для записей. Вносили своё имя как владельца книги, данные членов семьи, даты рождения, крещения и свадеб, а также сведения о смертях.

Иногда добавлялись профессии и другие семейные подробности — более или менее подробно, целыми предложениями или пунктами. В отдельных случаях встречаются записи о природных катастрофах или политических событиях.

• Фамилии и имена владельцев
• Даты рождения, крещения и браков
• Сведения о смертях и профессиях
• Записи о бедствиях и значимых исторических событиях

Если место заканчивалось, вкладывались дополнительные листы, которые, однако, всегда рисковали потеряться. Для отдельной семьи эти записи часто являются единственным источником сведений о предках и событиях, информацией, которая иначе могла бы быть утеряна или была бы доступна лишь при больших усилиях в публичных архивах.

Так остаются следы людей, которые обычно не вели дневников и не принадлежали к прослеживаемым слоям общества. В отдельных случаях записи охватывают несколько поколений семьи и протягиваются на века.

Книга как мост и священное пространство

Все эти записи, без сомнения, служили также подтверждением собственной идентичности: кто были мои предки и кто я сам?

Семейная память культивировалась по‑разному. Книга становилась не просто частью личной жизни, но и своеобразным мостом в семейной истории.

Одновременно через записи семейные члены вписывались в пространство книги, в её переплёт и страницы — вплотную к святому Писанию, Слову Божьему. То, что волновало или потрясало семью, фиксировалось и одновременно откладывалось в месте присутствия божественного слова.

Функция книги выходила за пределы простого хранилища памяти. Вспоминается небесная "Книга жизни", упоминаемая в самых разных библейских контекстах, где имена записываются как знаки общности с Богом и веры. И как страшно, если имя из неё вычеркнут.

Значение имени

Имена с античных времён выступали своего рода представителями личности. Они замещают человека и через знание и употребление имени можно было, как считалось, получить влияние над человеком. Это работало в позитивном и негативном смысле.

Запись имени или его незапись, стирание памяти — имели настоящую экзистенциальную значимость. В нашей культурной истории это ощущается долго: памятники, могильные плиты и другие "носители текста" свидетельствуют об этом красноречиво.

Даже в сказках, как у Румпельштицхена, коварные планы имеют значение до тех пор, пока не нарушена тайна имени — вы помните, чем это кончается.

Больше, чем просто имя: вещественные знаки памяти

Мы жили в эпоху, когда "портреты памяти" заказывали и они были доступны лишь очень состоятельным людям. Фотография ещё не существовала, зато, например, локоны волос родственников носили в медальонах.

Сегодня же в старых семейных библиях, вероятно, читают гораздо реже. Во‑первых, существуют более новые и удобочитаемые переводы, во‑вторых, готический фрактурный шрифт зачастую мешает беглому чтению.

И уж тем более редко кто стал бы в наши дни дописывать что‑то в книгу, которой уже несколько столетий. В неё не так просто писать, даже если для особых подписей использовали перьевые ручки и чернила.