Искусственный интеллект не заменит шрифт Брайля: почему азбука для незрячих остаётся незаменимой

4 января, во Всемирный день Брайля, мир вспоминает изобретение рельефно-точечного шрифта, созданного в 1825 году тогда ещё 16-летним незрячим французом Луи Брайлем (1809-1852). Почему эта система, изменившая жизнь миллионов, остаётся актуальной в XXI веке, и какие факты о ней важно знать.

Изобретение Луи Брайля стало для незрячих людей настоящей революцией, как подчёркивает руководитель Хильдесхаймской миссии для слепых Андреас Хржановски. Евангелический пастор объясняет, что в XIX веке, особенно во Франции, произошёл прорыв в педагогике для слепых. До этого незрячих людей вообще не обучали.

Особенность шрифта Брайля в том, что каждый символ можно быстро распознать одной подушечкой пальца. «Создать шрифт из шести точек — такой подход мог найти только слепой человек», — отмечает Хржановски.

Большая тема: Искусственный интеллект

Стремительное развитие искусственного интеллекта принесло новшества и для незрячих. Хржановски выделяет возможности описания изображений. «Раньше я совсем ничего не мог делать с фотографиями самостоятельно», — говорит пастор, который сам не видит. — «Теперь я могу получить детальное описание картинок и даже окружающей обстановки».

В таких приложениях, как бесплатное «Be My Eyes», помимо ИИ задействованы и волонтёры, помогающие слепым и слабовидящим. Поиск в интернете также стал проще благодаря ИИ. Голоса, озвучивающие тексты с компьютера, теперь звучат живо, а не механически.

Шрифт Брайля остаётся важным

Тем не менее, шрифт Брайля не теряет своей значимости. Швейцарская ассоциация слепых и слабовидящих указывает, что отказ от письменного языка проблематичен по многим причинам. Например, многие люди не могут запомнить длинные тексты, только прослушав их.

Хржановски предупреждает, что грамотность среди незрячих детей снижается даже больше, чем среди зрячих. «Другие дети всё ещё видят на своих телефонах слова и то, как они пишутся — иногда случайно». Хильдесхаймская миссия для слепых обучает незрячих людей в Юго-Восточной Азии, в том числе для работы консультантами в колл-центрах. Без письменного языка это невозможно, поясняет пастор. Логику и грамматику языка можно по-настоящему понять только через письмо.

Как отмечает «Aktion Mensch», незрячие дети обычно изучают шрифт Брайля в коррекционных школах с упором на развитие зрения.

Изучение Брайля в школе и с помощью приложений

Рельефно-точечный шрифт также преподают на уроках в обычных школах в рамках инклюзивного образования. О курсах и других предложениях для взрослых можно узнать, в частности, в Немецком союзе слепых и слабовидящих и соответствующих региональных объединениях.

Желающие учиться могут также использовать различные приложения, такие как Braille Tutor и Braille-Trainer, сообщает «Aktion Mensch».

Сегодня смартфоны стали важным помощником и для незрячих. Они оснащены речевым выводом и управляются голосом. Существуют и смартфоны со шрифтом Брайля. Виртуальные брайлевские клавиатуры превращают экран в тактильную панель с шестью точками. В ориентации помогают вибрационные сигналы и голосовое сопровождение.

Для компьютеров существуют клавиатуры со брайлевской строкой, где поднимаются точки с помощью скрытой технологии.

Международный характер шрифта

При письме от руки используют трафарет и грифель: точки прокалываются в бумагу справа налево, чтобы текст можно было прочитать с обратной стороны. Сегодня шрифт Брайля очень интернационален, как поясняет Швейцарская ассоциация слепых и слабовидящих.

Его используют не только во всех странах с латинской письменностью. Даже в языках, чья обычная письменность совершенно иная, незрячие люди применяют Брайль. К ним относятся:

• Арабский
• Русский
• Китайский
• Японский

Луи Брайль был страстным музыкантом, как рассказывает пастор Хржановски. Поэтому он также представил ноты в своей системе. Существуют математические и химические обозначения Брайля, которые невозможно выучить на слух. Швейцарская ассоциация также упоминает брайлевские системы для шахмат и вязания.

Книги шрифтом Брайля

Тем, кто ищет книги, напечатанные шрифтом Брайля, в обычных книжных магазинах вряд ли повезёт. Однако существуют специализированные библиотеки, такие как Немецкий центр доступного чтения (dzb lesen) в Лейпциге или Немецкое учебное заведение для слепых (blista).

Чтобы обеспечить выдачу книг на расстоянии, согласно Немецкому союзу слепых и слабовидящих, действует особое правило: отправки со шрифтом Брайля весом до семи килограммов можно пересылать бесплатно. Это связано с тем, что брайлевский текст занимает больше места, чем обычный печатный. Поэтому книги толще и тяжелее.