Никарагуанские евангелисты отметили 457-летие первой испанской Библии на фоне давления со стороны государства

Христианские церкви Никарагуа провели памятное мероприятие, посвященное 457-летию Библии Медведя (Biblia del Oso), считающейся первой полной Библией, напечатанной на испанском языке, согласно Bendición News.

Церемония открытия прошла на Площади Библии в Манагуа, собрав представителей различных евангелических конфессий. Мероприятие координировала Федерация евангелических церквей Никарагуа (Federación de Iglesias Evangélicas Nicaragüenses, FIENIC).

"Это празднование единства вокруг Слова, которое преображает. Мы хотим, чтобы это событие стало временем размышлений для всех никарагуанских семей", - заявили представители FIENIC на церемонии открытия, по информации Bendición News.

В программу вошли библейские конференции, молитвенные службы, общинные размышления и культурные мероприятия, связанные с историей испанской Библии.

Контекст государственного давления на церкви

Мероприятие прошло в стране, где международные органы зафиксировали устойчивое ухудшение религиозной свободы.

Комиссия США по международной религиозной свободе (USCIRF) задокументировала ограничения религиозной деятельности в Никарагуа, включая отмену юридического статуса религиозных организаций, преследование религиозных лидеров и ограничения на публичное богослужение.

Christian Solidarity Worldwide также задокументировала меры никарагуанского государства против религиозных, образовательных и гуманитарных организаций на фоне более широкой волны отмены регистрации гражданских организаций.

Open Doors включила Никарагуа в свой Список всемирного наблюдения, описывая давление на христиан - особенно на церкви и лидеров, воспринимаемых как критически настроенных по отношению к правительству.

В последние годы религиозные общины Никарагуа адаптировали публичные мероприятия в ответ на усиление государственного контроля над собраниями, процессиями и крупными событиями. Евангелические сектора исторически отмечали День Библии маршами и публичными церемониями, но текущая политическая обстановка сузила пространство для церквей в общественных местах.

Библия Медведя: веха для испаноязычного мира

Празднование напомнило о публикации Библии Медведя в 1569 году в Базеле. Работа была переведена Касиодоро де Рейной, монахом-иеронимитом, который позже стал ассоциироваться с протестантской Реформацией и работал в изгнании среди религиозных преследований XVI века.

Библия Медведя дала испаноязычным читателям первую полную Библию на их родном языке. Десятилетия спустя Киприано де Валера пересмотрел перевод Рейны, что привело к появлению версии Рейна-Валера, одного из наиболее широко используемых библейских текстов среди испаноязычных евангелических церквей.

Для никарагуанских евангелических церквей годовщина ознаменовала важность Библии как источника веры в стране, где напряженность между государством и религиозными общинами возросла.