После критики: детская Библия «Лев Иудеи» снята с публикации

Немецкое Библейское общество (DBG) со штаб-квартирой в Штутгарте прекращает проект детской Библии «Лев Иудеи». Издание больше не будет поставляться, а новый тираж не планируется, сообщил руководитель отдела коммуникаций Свен Бигль по запросу Evangelischer Pressedienst (epd).

В заявлении на сайте DBG говорится: «Благодаря различным отзывам мы увидели, что допустили ошибки в оценке этой детской Библии».

В чём особенность издания?

В «Льве Иудеи» все люди представлены в виде животных: Адам и Ева — слоны, бобёр Ной строит ковчег, а Моисей — бегемот. Поскольку в библейской книге Откровения Иисус назван «Львом Иудеи» и также упоминается как Агнец, эта звериная Библия использует эти образы для Него в третьем томе.

Критика, которая привела к решению

«Определённые пассажи оказались проблематичными с точки зрения иудео-христианского диалога. К этому добавилась критика стереотипного изображения гендерных ролей и визуализации насилия», — написал генеральный секретарь DBG Кристоф Рёзель в заявлении.

Он отметил, что организация очень серьёзно относится к этой критике, которая поступила в основном от христианских теологов, работающих в сфере иудео-христианского диалога. «И нам жаль, что этим продуктом мы вызвали раздражение».

Краткая история проекта

Первый том под названием «Путешествие в землю обетованную» был представлен публике на Франкфуртской книжной ярмарке лишь в октябре. Изначально планировалось издать в Германии три тома.

Эта необычная Библия для детей от 8 лет была разработана норвежским иллюстратором Хоконом Ли. В Норвегии издание, выпущенное издательством «Fennec Vorlag», стало бестселлером и доступно во всех библиотеках страны.

Ещё до немецкой публикации раздавались критические голоса, опасавшиеся, что библейские истории будут опошлены или чрезмерно отчуждены через образы животных. Однако тогда со стороны DBG подчёркивали, что животные в «Льве Иудеи» выбраны не произвольно, а продуманы с богословской точки зрения.

Целью было привлечь детей, которых не достигают классические детские Библии.

Коммерческий успех и итог

Продажи Библии начались хорошо — было продано около 1500 экземпляров, сообщил Бигль. «Это показывает нам, что интерес к детским Библиям, которые на первый взгляд идут необычными путями в изложении библейских историй, определённо есть».

Несмотря на этот интерес, проект был остановлен после тщательного рассмотрения поступившей критики.