Цены для авторов и издателей - продолжение спора вокруг Веймара

Литературный мир до воскресенья следит за Лейпцигом: залы книжной ярмарки полны, также был вручен главный приз встречи. Приз в категории беллетристики достался Катерине Поладжан и её роману "Золотой берег". Однако на открытии мероприятия возникли разногласия в споре о возвращенных призах для трех независимых книжных магазинов.

До воскресенья в Лейпциге на книжной ярмарке участвуют в общей сложности 2 044 издательства и медиакомпании из 54 стран. В этом году акцент делается на литературу дунайского региона. Под девизом "Дунай - Под напряжением и между мирами" запланировано почти 30 мероприятий.

В этом году приз книжной ярмарки в категории беллетристики был вручен родившейся в 1971 году в Москве Катерине Поладжан за её роман "Золотой берег". Приз составляет в общей сложности 60 000 евро и был вручен в трех категориях.

Поладжан мастерски показывает, как биография возникает из самоанализа и вымысла. Её язык при этом "легкий и бездонный одновременно". В "Золотом береге", опубликованном в издательстве S. Fischer, рассказывается об Эли, режиссере визуально мощных фильмов, который живет в разрушающейся римской вилле и чья биография раскрывается в обширных воспоминаниях.

Лауреаты в категориях нон-фикшн и перевода

В категории нон-фикшн/эссеистики награда досталась мюнхенскому профессору истории Мари-Янин Калич. Её книга "Балканская одиссея, 1933-1941. Бегство от Гитлера через Юго-Восточную Европу" (C.H. Beck), по мнению жюри, заполняет пробел в исследованиях эмиграции. Она рассказывает изменчивую историю балканского маршрута через множество отдельных судеб. Приз за лучший перевод получил родившийся в 1964 году в Вене Манфред Гмайнер. Он перевел с испанского книгу "Жить внизу" перуанского автора Густаво Фаверона Патриау. На приз Лейпцигской книжной ярмарки 177 издательств представили в общей сложности 485 названий. Приз был вручен в этом году в 22-й раз.

Книга, написанная от отчаяния

На торжественном открытии также был вручен книжный приз за европейское взаимопонимание хорватско-боснийскому писателю Мильенко Ерговичу. Награда присуждена за его произведение "Безумное сердце. Сараево Мальборо Remastered". В нем Ергович в рассказах описывает ежедневное выживание в осажденном Сараево во время Боснийской войны в 1990-х годах.

О создании книги автор сказал на ярмарке, что написал её в состоянии отчаяния и в идеалистической попытке спасти мир, каким он его знает: "Я думал, что я и все вокруг меня исчезнет". Центральной частью книжной ярмарки является фестиваль чтения "Лейпциг читает" с 3 000 мероприятий по всему городу.

Издательство Edition Tiamat из Берлина было награждено премией Курта Вольфа. Премия была вручена в пятницу на Лейпцигской книжной ярмарке. Награда составляет 35 000 евро. В обосновании Фонд Курта Вольфа заявил, что более 45 лет издатель Клаус Биттерманн обогащает издательский ландшафт политическими эссе и книгами. Акцент делается на темы Холокоста, антисемитизма и национализма. Публикации Edition Tiamat являются "важными голосами в споре мнений с неудобным, критикующим общество, исторически и актуально значимым".

Поощрительная премия отправляется в Фюрт

Премия Курта Вольфа вручается ежегодно с 2001 года. Она отмечает прежде всего издательские достижения вне мейнстрима. Поощрительная премия Курта Вольфа в этом году досталась издательству Starfruit Publications из Фюрта. С 2009 года издатель Манфред Ротенбергер публикует там программу, которая "способствует междисциплинарным коллаборациям", включая поэзию, нон-фикшн, биографии и художественные книги. При этом "якобы маргинальное" выводится на свет. Поощрительная премия составляет 15 000 евро.

Государственный министр Веймар продолжает подвергаться критике

В первый день открытия государственный министр культуры Вольфрам Веймар (беспартийный) хотел совершить обход, но отменил этот пункт программы незадолго до этого. Он подвергся критике из-за спорных решений в культурной политике. В частности, он исключил три левых книжных магазина из списка номинантов на Немецкую книготоргвую премию. На торжественном открытии книжной ярмарки в среду вечером в Лейпцигском Гевандхаузе государственный министр культуры был освистан. Протесты также прошли на улице перед Гевандхаузом.

Биржевой союз предлагает экспертизу

В споре об исключении трех книжных магазинов из Немецкой книготорговой премии позиции сторон ужесточились. Однако председатель Биржевого союза Немецкой книготорговой премии Гуггольц делает предложение: он предлагает независимую экспертизу. Она может прояснить, в чем именно обвиняют книжные магазины. "Эта возможность существует, но Веймар ею не пользуется", - сказал председатель Биржевого союза Себастьян Гуггольц "Frankfurter Allgemeine Zeitung" (пятница).

У него есть подозрение, что государственный министр культуры, вопреки своим заявлениям, уже каким-то образом был проинформирован о содержании выводов ведомства по защите конституции, "и что они, если бы он их опубликовал, вероятно, настолько слабы, что вся его аргументация рассыпалась бы". Если бы в сообщении были "действительно серьезные вещи, он бы уже давно их опубликовал".

Церемония награждения отменена

Веймар исключил три книжных магазина "Rote Straße" в Гёттингене, "Golden Shop" в Бремене и "Zur schwankenden Weltkugel" в Берлине из списка лауреатов из-за "сведений, имеющих отношение к защите конституции". Книжная отрасль отреагировала возмущенно. Из-за спора Веймар отменил церемонию награждения, первоначально запланированную на текущую Лейпцигскую книжную ярмарку.

Биржевой союз продолжает требовать, чтобы исключение трех книжных магазинов было отменено, если нет оснований, сказал Гуггольц. Веймар, хотя и протянул руку, хочет обсудить книготорговую премию, новую организацию. "Мы не отказываемся от этого, потому что наша главная цель - сохранить эту такую важную книготорговую премию", - сказал председатель Биржевого союза. Однако это не освобождает государственного министра культуры от задачи сначала объяснить, на какой основе он принял свое решение. "Это левые, а не левоэкстремистские книжные магазины", - сказал Гуггольц. Это нужно постоянно подчеркивать.

Книжные магазины обвиняют Веймара в нанесении ущерба репутации

Исключенный из списка лауреатов берлинский книжный магазин "Zur schwankенной Weltkugel" направил Веймару предупреждение за его заявление в еженедельнике "Die Zeit", что три книжных магазина являются "политическими экстремистами". Обозначение экстремист является стигматизирующим, наносящим ущерб репутации и поэтому юридически недопустимым, сообщили совместно адвокаты трех магазинов в Гёттингене, Бремене и Берлине.

Дюссельдорфский адвокат Яспер Пригге пояснил, что оценки государственных органов должны основываться на достаточной фактической основе: "Если господин Веймар не отзовет свою диффамацию, ему придется представить в суде, что именно есть против книжных магазинов. Он не может дальше прятаться за предполагаемой защитой тайны". Пригге представляет берлинский книжный магазин. Адвокаты требуют от Веймара в своем письме не повторять свое заявление. К письму, имеющемуся в распоряжении Евангелической пресс-службы, приложено обязательство о воздержании, которое должно быть подписано до понедельника (23 марта).