250 лет Джейн Остин: как ироничная цитата из «Гордости и предубеждения» покорила мир

«Всем хорошо известно, что холостяк, обладающий приличным состоянием, непременно нуждается в жене». Именно так начинается самый известный и любимый роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение», вышедший в 1813 году под псевдонимом «от леди».

За этой фразой следует иронично-остроумный диалог родителей главной героини Элизабет Беннет. Она и её воздыхатель мистер Дарси популярны как никогда и служат источником вдохновения не только для романтических грёз, но и для кино и поп-культуры.

Создательница бессмертных образов

Их создательница, Джейн Остин, родилась 250 лет назад, 16 декабря 1775 года. Её шесть романов и рассказы считаются классикой мировой литературы.

Интересно, что и переводчик, и биограф писательницы Кристиан Граве пришёл к своей миссии благодаря началу «Гордости и предубеждения». Как он вспоминает в беседе с epd, более 50 лет назад он читал его вечером в постели и сказал жене, что никогда не встречал такого очаровательного начала романа.

Граве и его супруга Урсула стали первыми, кто перевёл всё творчество Остин на немецкий язык. С этого момента в Германии начался её оглушительный литературный успех.

Чуткая наблюдательница своего времени

Джейн Остин родилась седьмым из восьми детей в доме священника в Стивентоне, Хэмпшир. Её отец был англиканским пастором. Она росла в образованной, литературной среде, что рано открыло ей путь к писательству.

Остин была чуткой наблюдательницей и писала только о том, что знала, как отмечает Кристиан Граве. Уже на первых страницах «Гордости и предубеждения» видна её «фантастическая работа с диалогами» — одна из её визитных карточек.

Другой отличительной чертой является живость её персонажей. «Ни в одном романе того времени и, пожалуй, в очень немногих романах вообще, читатель так быстро не устанавливает столь интенсивные личные отношения с персонажами», — говорит Граве.

Особенно юным читательницам импонирует бойкая Элизабет. В том числе и потому, что с помощью доброго отца она может настоять на своём: ей не нужно выходить замуж за чудаковатого пастора мистера Коллинза, как хочет мать, а можно ждать свою большую любовь — гордого мистера Дарси. Для того времени это было необычно.

От брака по расчёту к браку по любви

«Этот переход от брака по расчёту к браку по любви происходит как раз во времена Остин и является центральной темой её романов», — поясняет Граве. Это одна из причин, почему многие молодые женщины, да и некоторые мужчины, до сих пор с удовольствием читают эти книги.

Граве подчёркивает, что Джейн Остин была первой крупной автором реалистического романа, фактически создав этот жанр. «Она — пионер». Это принесло ей вечную славу в литературоведческом мире.

А непрекращающийся успех у публики обеспечивает ещё и «вневременная постоянство человеческих характеров» в её произведениях, как размышляет в послесловии к подарочному изданию всех романов в издательстве Reclam блогер BookTok и журналистка Ева Прамшюфер.

Романы Остин — это «тонкие исследования британского общества начала XIX века, затрагивающие темы, актуальные и сегодня: деньги, социальный статус, власть и роль женщины».

Личная жизнь и наследие

Сама Остин, хотя и пережила несколько романов, так и не вышла замуж. Последние годы жизни она провела в доме своей сестры в Чоутоне, где отредактировала или написала большую часть своих романов.

Она умерла 18 июля 1817 года в Уинчестере в возрасте всего 41 года от болезни, которая до сих пор не идентифицирована — всего через шесть лет после первой публикации «Чувства и чувствительности» (1811).

Она оставила после себя хоть и небольшое, но от этого не менее богатое наследие. Помимо упомянутых, она завершила шесть романов: «Доводы рассудка», «Мэнсфилд-парк», «Эмма» и «Нортенгерское аббатство».

Её 90-летний переводчик Граве, живущий в Мельбурне (Австралия), имеет явного фаворита: «Эмма» — это «своего рода детектив без убийства». «Это её самая лёгкая и богатая книга», — говорит он. И только в «Эмме» есть то, чего нет в других романах — единое место действия: большое село Хайбери.

Путь к мировой славе

В отличие от современных ей готических романов, в рассказах Остин не происходит ничего сенсационного. Как подчёркивает Граве, в своё время Джейн Остин не была единственной писательницей. Её окружали авторы, писавшие романы.

Первое признание пришло вскоре после её смерти, когда стало известно авторство книг, но сначала только в Великобритании. Подлинно мировая, в том числе академическая слава, пришла лишь после Второй мировой войны. Сегодня её произведения переведены на множество языков.

Граве радуется, когда новые молодые читатели открывают для себя Джейн Остин благодаря переизданиям, фильмам и сериалам к её 250-летию: «Они могут прочитать Остин впервые. Этого счастья у меня уже нет».