Отправиться в США на «капустный тур»: как историк-энтузиаст помогает немцам искать корни в Америке

Это мост между исторической документацией, архивной работой, исследованиями эмиграции и путешествиями: Вольфганг Грамс занимается поиском немецко-американских следов. Много лет доктор литературоведения предлагает результаты своей работы в виде необычных поездок в Америку.

Своими «Routes to the Roots» («Пути к корням») он ведет отдыхающих по следам немецких иммигрантов в Америке. Грамс исследует историю, культуру и природу США и погружается со своими туристическими группами в повседневную жизнь людей.

Работа в двух направлениях

Однако его работа ведет ольденбуржца не только в дальние страны: под названием «Incoming» Грамс также разрабатывает поездки и программы для американцев в Германию. Это специально и индивидуально разработанные туры, которые ведут американцев по следам их немецких предков.

Все началось с проекта по изданию писем в Ольденбургском университете, в котором участвовал Грамс. Письма принадлежали Иоганну Генриху «Джону Генри» цур Эвесте, который в 1834 году эмигрировал из района Оснабрюка сначала в Цинциннати (Огайо), а затем в Уэльсборо (Индиана).

Коллеги из Университета Индианы обратили внимание на письма, и в ходе редакционной работы развилась программа обмена между университетами. Это стало для Грамса входом в немецко-американскую историю эмиграции.

От проекта к собственному бизнесу

В то время он помог создать исследовательский центр по эмиграции в Америку и руководил проектом ЕС с сетью музеев эмиграции и туристических учреждений. В 1997 году он начал самостоятельную работу под названием «Routes to the Roots».

Уже в 1997 году поступил запрос от сельского образования для взрослых в районе Оснабрюка. «Они спросили, могу ли я представить себе сопровождение поездки по следам автора писем в Цинциннати и Индиану, то есть на Средний Запад. Это была моя первая поездка. И уже в 1998 году сюда приехала первая группа из США», — рассказывает Грамс. Первая из многих.

Нижненемецкий язык в Америке

Грамс разрабатывал поездки и маршруты, создавал программы, проводил исследования. Он также регулярно участвовал в морских круизах в качестве гида. На борту он читал лекции и организовывал тематические экскурсии на берег. И здесь он работает на стыке исторических исследований, культурных проектов и путешествий.

«Я культурный посредник, туроператор, автор, куратор, исследователь, здесь так много всего сочетается», — говорит Грамс и смеется.

Метте Купфер-Энгель отправилась в тур в 2024 году. Программа под названием «2000 миль по Среднему Западу — нижненемецкий язык в Америке» вела из Миннеаполиса в Чикаго. Купфер-Энгель была в восторге: «Я многое узнала, и самым прекрасным всегда были встречи с людьми, потомками немецких эмигрантов».

В одной общине их пригласили на бейсбольный матч, была поездка на пароходе по Миссисипи, а в музее при мельнице, построенной восточно-фризскими иммигрантами в Голдене (Иллинойс), одна из участниц обнаружила свадебное платье своей бабушки. «Разве это не здорово? Это было действительно просто прекрасно. Я бы сразу же снова отправилась в такое путешествие», — говорит Купфер-Энгель.

По следам предков

Традиционны не только туры на Средний Запад, но и «капустная поездка» в Нью-Йорк: «Капустные поездки, ужины с капустой — это большое дело в районе Ольденбурга, и Нижненемецкий народный фестивальный союз Нью-Йорка вместе с German American Club из Кларка (Нью-Джерси) каждый год устраивает такой ужин», — рассказывает Грамс.

25 путешественников приедут с ним в Нью-Йорк в январе. Будет тур на тележке по городу, а на следующий день сначала служба в «Нижненемецкой церкви» в Бруклине, а затем обед с капустой.

Индивидуальные туры для американцев

Поездки для американцев в Германию составляют большую часть работы Грамса. Биографии здесь становятся поводом для выбора направления путешествия. Он исследует семейные истории, предков и создает индивидуальные поездки и экскурсии. «Я при этом становлюсь частью жизненных историй», — говорит Грамс.

Это очень интенсивно и сложно, не повторяется, но зато и совершенно особенное. «Я переживаю, что и посетители, и принимающая сторона становятся одинаково важны друг для друга — где еще такое найдешь в туризме?» — спрашивает Грамс.

Любовь к Америке в непростое время

Ольденбуржец всегда был очарован США. «Я едва могу представить свое жизненное отношение или внутренний компас без влияния из США». Тем более он воспринимает нынешнюю политическую ситуацию как обузу. Личную и профессиональную.

«Я чувствую ужас от того, что сейчас происходит с разрушением демократии», — подчеркивает Грамс. Он постоянно сталкивается с тем, что люди говорят, что при таких обстоятельствах они больше не хотят ездить в США. Некоторые — из страха перед въездом.

Грамс это понимает, но также поясняет: «Как обычный турист из Германии, вы путешествуете в страну, как и раньше. И Америка, которая мне нравится, по-прежнему существует».