Последняя лекция Барта Эрмана: разоблачение библейских текстов

Барт Эрман, известный профессор библейских исследований в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, объявил о своей пенсии 7 декабря 2025 года, после более чем 40 лет работы в классе.

Несмотря на обучение в Принстоне под руководством консервативного теолога Брюса Мецгера, Эрман "де-конвертировался" из христианства и написал ряд книг, направленных на опровержение истинности христианства и, в частности, надежности библейского текста.

В своей последней лекции Эрман вновь поднимал вопрос о том, что мы на самом деле не знаем и не можем доверять тому, что написано в Библии. Он утверждает, что существует так много "вариантов" (т.е. различий) в многочисленных библейских рукописях, что мы не можем знать, что на самом деле говорили оригинальные книги Библии.

Количество вариаций

Во время своей прощальной лекции Эрман отметил, что после того как оригинальные авторы Библии написали свои книги, процесс копирования длился веками. "Кто-то хотел получить копию, и так далее, в результате чего у нас есть лишь поздние копии". Проблема в том, что писцы допускают ошибки… Сегодня мы знаем более 5800 рукописей. Сколько из них имеет вариации? По последним оценкам, около 500000. Большинство из них не важны, но некоторые действительно могут изменить смысл стиха, главы или книги. Иногда они меняют теологию всего текста".

Сложности с переводом

Правда ли это? Действительно ли различия в рукописях так значительны, что мы не знаем, что оригинальные книги Библии на самом деле сказали и значили? На самом деле, нет. Давайте объясню, почему.

Что такое вариант? В своей книге Misquoting Jesus Эрман говорит, что "разнообразие среди наших рукописей больше, чем количество слов в Новом Завете". И он прав. Однако, как говорит фильм "Принцесса-невеста", это не значит то, что вы думаете.

Утверждение Эрмана является частичной истиной, что приводит многих к мысли, что достоверность библейского текста под сомнением. Количество вариантов велико, потому что, например, одно различие в одной букве одного слова в одном стихе в 2000 рукописях считается 2000 вариантами (и почти 6000 рукописей, с которыми можно сравнивать).

Но, как Эрман признает в своей прощальной лекции, "большинство из них не важны". Подавляющее большинство вариантов состоит из различий в написании, числовых различий, изменениях порядка слов в предложениях и т. д. Таким образом, ученые пришли к выводу, что текст Нового Завета на 99% чист, и лишь 1% текста содержит какие-либо "значимые" варианты.

Что насчет этого 1%?

Так прав ли Эрман, утверждая, что "некоторые из них действительно изменяют смысл стиха или главы"? Нет. Приведу пример "значимого" варианта. В 1 Фессалоникийцам 2:7 Павел описывает себя либо как "нежного", либо как "маленьких детей", с одной буквой расхождения в греческих терминах, использованных в различных рукописях (epioi против nepioi). Это "значимый" вариант. Могу ли я увидеть поднятые руки тех, чья вера только что потерпела кораблекрушение? Никто? Не удивительно.

Вы не найдете книгу, в которой сказано, что Иисус не воскрес из мертвых, или что путь к Небу нужно зарабатывать, а другая говорит, что это только по благодати. И вот в чем дело — Эрман это знает.

Годы назад Эрмана интервьюировали на лютеранском радио и прямо спросили, равны ли библейские варианты тому, что мы находимся в неведении о том, что на самом деле говорит и значит Новый Завет. Уильям Лейн Крейг подводит итог беседе так: "Интервьюер спросил доктора Эрмана: 'Что вы думаете, что на самом деле сказал оригинальный текст Нового Завета?' И Эрман ответил: 'Что вы имеете в виду?' Интервьюер сказал: 'Были все эти варианты, все эти изменения. Что сказал оригинал?' Барт сказал: 'Он сказал почти то же самое, что и наши Библии сегодня'. Интервьюер сказал: 'Я в замешательстве. Я думал, что были все эти ошибки писцов.' Эрман ответил: 'О, ну да, но мы смогли восстановить текст, так что мы знаем, что оригинал говорит'".

И что означает это признание для вас? Это означает, что вы можете свободно заявить, что не верите в то, что говорит Библия — например, вы думаете, что Иисус действительно не воскрес из мертвых — но вы не можете ставить под сомнение то, что говорит и значит Библия.

Через науку библейской критики мы имеем то, что написали библейские авторы, с немногими попытками добавлений/изменений, которые были идентифицированы и хорошо известны (и никакие из них не изменяют теологию текста). Разочаровывающе видеть кого-то вроде Эрмана, который способен сделать так много хорошего для христианства (например, его защита историчности Иисуса в книге Did Jesus Exist?), используемым как рупор врага, повторяющего его вопрос в Саду: "Действительно, сказал ли Бог?" (Быт. 3:1). Давайте продолжим молиться за Барта и надеяться, что он придет к Христу в ближайшем будущем.

Робин Шумахер — опытный руководитель программного обеспечения и христианский апологет, который написал множество статей, автор и соавтор нескольких христианских книг, выступал на национально синдицированных радиопрограммах и на апологетических мероприятиях. Он имеет степень бакалавра в области бизнеса, магистерскую степень в области христианской апологетики и докторскую степень в области Нового Завета. Его последняя книга называется A Confident Faith: Winning people to Christ with the apologetics of the Apostle Paul.