Загадка рождественского огурца: как немецкая традиция покорила Америку и возвращается домой

Стеклянная маринованная огурчик? Стали бы вы вешать такое на свою рождественскую елку? Скорее всего, нет, и вы не одиноки. Однако в США для многих этот необычный елочный аксессуар стал неотъемлемой частью праздника.

Идея, согласно одной из многочисленных версий, окружающих этот любопытный обычай, принадлежит, якобы, традиционным стеклодувам из тюрингского Лауша. Именно там, а также, вероятно, в Баварии, первые стеклянные огурцы были изготовлены в XIX веке в качестве детских игрушек.

Путешествие через океан

Немецкие семьи, эмигрировавшие в США, познакомили с ними Новый Свет, превратив в популярное рождественское украшение. Из этой традиции выросла целая игра: перед вручением подарков дети ищут среди зеленых ветвей елки заранее спрятанный зеленый огурчик, не прикасаясь к дереву.

Задача не из легких, но ребенку, который найдет его первым, сулили особую удачу в наступающем году или же вручали дополнительный подарок в награду.

Легенды и мифы

Существует несколько историй о происхождении традиции. Одна рассказывает о немецком эмигранте, попавшем в плен во время Гражданской войны в Америке и выжившем лишь благодаря единственному соленому огурцу. В благодарность он якобы стал каждый год вешать огурец на елку.

Более правдоподобно звучит версия из Шпреевальда — региона, славящегося выращиванием и засолкой огурцов. Бедные огуречники, как гласит легенда, не могли позволить себе обычные елочные игрушки и украшали деревья настоящими маринованными огурцами.

Вокруг хрупкого стеклянного овоща ходит и много других невероятных мифов. Но факт остается фактом: американцам полюбился этот «германский» декор. В XIX веке такие игрушки активно импортировались в США.

Возможное возвращение традиции

Американцы до сих пор с удовольствием играют в «Hide the pickle» («Спрячь огурчик») с типично немецким «Рождественским огурцом». У нас же в Германии этот обычай до сих пор малоизвестен.

Но ситуация может быстро измениться. Американские рождественские традиции, такие как игра «Эльф на полке» (The Elf on the Shelf), все чаще перекочевывают к нам. Тем, кто любит рождественские обычаи и игры, стоит заранее запастись «рождественскими огурцами».

Если эта традиция приживется, она может стать первым успешным германо-американским реимпортом веселой рождественской забавы обратно на свою историческую родину.