Католическое библейское общество представляет Книгу Бытия на простом языке

Люди с когнитивными особенностями получили новый доступ к Ветхому Завету. По случаю Международного дня людей с ограниченными возможностями, который отмечался в среду, Католическое библейское общество (kbw) в Штутгарте представляет Книгу Бытия на простом языке, а также дополнительный том с двенадцатью неожиданными текстами из Ветхого Завета.

Одновременно общество напоминает, что «Ветхий Завет на простом языке» был издан три года назад. «Благодаря переводу библейских текстов из Ветхого Завета удалось закрыть большой пробел», — пояснила директор kbw Катрин Брокмёллер в сообщении Конференции католических епископов Германии (DBK) от понедельника.

Расширение доступа к Писанию

Теперь, помимо существующих с 2013 года воскресных евангельских чтений на простом языке, люди с когнитивными ограничениями могут углублять свою веру и через ветхозаветные тексты. «Они могут участвовать в литургии, в беседах и в личном чтении всей Священной истории», — отметила Брокмёллер.

Ключевой элемент инклюзивной пастырской работы

Международный день людей с ограниченными возможностями фокусируется на их правах, достоинстве и участии в жизни общества. Епископ-суффраган из Эрфурта Райнхард Хауке, уполномоченный DBK по вопросам инклюзивной пастырской работы, объяснил, что тексты на простом языке используются в самых разных ситуациях.

«Многие пастырские сотрудники, которые хотят сделать свою деятельность инклюзивной, рассказывают мне, что с удовольствием используют элементы простого языка на богослужениях, молитвенных собраниях и в кружках по изучению Библии, и что Библия на простом языке оказывает большую помощь в подготовке», — сказал он.

Хауке призвал сделать передачу веры более доступной: «Вопрос о том, как мы передаем информацию и обеспечиваем понимание, является центральным на пути к обществу, реализующему равенство и участие для всех».

Помимо библейских текстов, важным элементом для создания доступных богослужений является и Евхаристический канон (Высшая молитва) на простом языке, который DBK выпустила для апробации в 2024 году.