С днем рождения, ESV: размышления Джона Пайпера

Двадцать пять лет назад этой осенью Crossway выпустил Библию ESV.

Джон Пайпер был в восторге.

«Я вырос, читая Версию короля Якова», — сказал он. «Будучи второкурсником в Уитоне в 1965 году, я купил RSV [Пересмотренную стандартную версию] и использовал её для запоминания и чтения Библии в течение следующих 30 лет. И я бы продолжал использовать её, но она вышла из печати».

В то время, в середине 1990-х, Версия короля Якова (KJV) была одним из самых продаваемых переводов в Соединённых Штатах.

Но Пайпер, тогда пастор церкви «Вифлеемская баптистская церковь» в Миннеаполисе, знал, что не может положить KJV на скамьи.

«Архаичные слова делали её действительно трудной для использования семьями и церквями», — сказал он. «Например, слово "conversation" означало "образ жизни", как в "пусть ваше conversation будет безупречным". Но это означало не ваши слова, а ваш образ жизни. Такие вещи были повсюду в Версии короля Якова».

Самая продаваемая Новая международная версия (NIV) была легче для чтения, отчасти потому, что иногда перефразировала оригинальный текст. Но Пайпер считал, что она недостаточно близка к оригинальной формулировке. Она также, как и Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV), начинала склоняться к гендерно-нейтральному языку. Хотя в некоторых случаях это изменение было точным, в других оно добавляло или скрывало первоначальный замысел, как обнаружили консервативные теологи.

В октябре 2001 года, на рынке, где доминировали KJV и NIV, Crossway опубликовал первые издания Библии ESV, обновление RSV.

Вероятно, она осталась бы, как и большинство других переводов, на периферии читательской аудитории Библии.

Однако к 2008 году ESV начала набирать обороты с успешным выпуском ESV Study Bible, которая продана тиражом более 2,6 миллиона копий с момента первого выпуска. В результате ESV быстро становился предпочтительным переводом для многих в реформатском возрождении, но его охват был гораздо шире.

К 2014 году ESV был пятым самым продаваемым переводом Библии; к 2015 году — четвёртым; в 2022 году — вторым. В прошлом году, на фоне растущих продаж Библии в Соединённых Штатах и Соединённом Королевстве, ESV была самой популярной версией, проданной в Соединённом Королевстве.

В целом, более 370 миллионов копий ESV было распространено, причём большинство копий было подарено через Crossway и партнёрские министерства, сказал главный издательский директор Crossway Дон Джонс. По Божьей милости, ESV Study Bible теперь переведена на 10 языков и находится в процессе перевода ещё на 17 языков.

The Gospel Coalition спросил Пайпера о том, почему ему нравится ESV, сколько копий у него есть и какой перевод Библии он использует для личных размышлений.

Что вам больше всего нравится в переводе ESV?

То же, что мне нравилось в RSV — она идёт средним курсом между излишне буквальным и архаичным языком KJV и перефразированием NIV.

ESV — это обновление RSV, которая восходит к Новой американской стандартной версии, которая восходит к Версии короля Якова, которая восходит к Тиндейлу. Таким образом, ритмы и большая часть грамматического потока в ESV сохраняют Версию короля Якова.

Но она также исправляет некоторые недостатки KJV, что делает перевод необычайно полезным для широкого спектра применений, таких как заучивание Библии, служение детям, изучение в малых группах и публичное чтение Писания. Очень трудно использовать неудобный перевод в публичном богослужении, когда 300 человек пытаются читать вместе.

ESV также хорош для проповеди и серьёзного изучения, что было огромной причиной, по которой я хотел более буквальный перевод. Если у вас более свободный перевод, то либо пастор регулярно исправляет перевод, чтобы прояснить оригинал (что обескураживает общину), либо, если ваш перевод неточен, вы склонны не проповедовать точно. Я думаю, мы наводнены неточными проповедями, которые не достаточно детальны и конкретны, чтобы показать людям из слов, как вы получили то значение, которое получили.

Переводу нелегко удовлетворить все эти потребности церкви. ESV получает мою поддержку, потому что, хотя в ней, конечно, есть компромиссы и уступки, это лучший ресурс для удовлетворения всех этих потребностей.

Это версия, которую вы используете для личных размышлений или для проповеди?

Если я не читаю на греческом или иврите, я читаю ESV.

Я не люблю читать книги в электронном виде, потому что хочу их помечать. Я настоящий пометчик, поэтому я предпочитаю печатные книги, когда просто сижу и читаю книгу.

Но для чтения Библии у меня перед глазами три экрана. Справа — открытый Logos с ESV с одной стороны и греческим или ивритом с другой. Он автоматически переключается, когда вы переходите между Ветхим и Новым Заветом. Это мой экран по умолчанию всё время. Он всегда открыт.

А для личных размышлений я использую iPad. Мне нравится читать мои размышления на греческом. И я не знаю греческий в совершенстве, поэтому я всегда нажимаю на слово и смотрю, что оно значит. И это мгновенно.

Боже мой, когда я думаю о времени, которое Бог сэкономил нам! Тридцать лет назад мне требовалось в десять раз больше времени, чтобы найти греческое слово или проследить его по конкордансу, а теперь я могу сделать это за две секунды. Я имею в виду, что с того, кому много дано, много и спросится. И я не отношусь к этому легкомысленно — мы должны быть очень продуктивными людьми.

Мне это нравится. Но разве вы не скучаете по записям в своей Библии?

Да, скучаю. Здесь есть большой компромисс, и один из самых больших недостатков — невозможность сделать небольшую пометку на полях. Вы можете делать заметки в Logos, но они исчезают за маленькой жёлтой точкой. Вы их никогда не видите.

Но даже больше этого я скучаю по возможности обвести слово, например "оправдан", провести линию к месту, где это слово встречалось тремя стихами ранее, и обвести его. А затем заметить на полях — вот оно снова. Обвести, провести ещё одну линию. Поэтому моя страница выглядит как круги и линии.

Вы не можете, вы не можете сделать это с Logos. Так что это потеря. И кто знает? Может быть, я вернусь к этому.

Думаете, вы когда-нибудь перейдёте на другой перевод?

Нет, не думаю. Я слишком стар, чтобы думать, что при моей жизни появится лучший перевод.

Возможно, самое важное, что нужно сказать, — это то, что перевод, который вы читаете, не так важен, как само чтение. Чтение любого перевода Библии всегда лучше, чем никакого.

Бог милостив ко всем нам. Он открывает Свою славу через каждую версию Своего Слова. Самое большое препятствие для видения — не версия, а сердце. Поэтому мы молимся: "Господи, открой наши глаза, чтобы мы могли видеть чудеса в Твоём Слове".