В Иордании с восторгом встретили арабскую версию сериала «Избранные»

Вдохновленная растущим интересом к сериалу по всему арабскому миру, Иордания недавно провела официальный локальный запуск арабоязычной версии сериала «Избранные», приветствовав его в Аммане с открытыми показами и встречами с актерами, продюсерами и церковными лидерами из разных уголков региона.

Запуск проходил в течение двух дней. 19 января церковные лидеры и представители христианских медиа были приглашены на закрытую встречу с американскими актерами Кирком Уоллером и Шейном Шарма, которые рассказали о своих ролях в сериале. Продюсер Стэн Гантц и Марка Макина, генеральный директор Come and See, также приняли участие, отвечая на вопросы перед публичным релизом.

На следующий день состояло крупное публичное мероприятие, посвященное официальному запуску арабоязычной версии сериала. Грейс Абу Дахер, ливанско-иорданская пианистка, сыграла ключевую роль в организации запуска. Имея многолетний опыт в медиа и музыкальной индустрии, она использовала свои связи в обеих странах, чтобы помочь привезти арабскую версию «Избранных» в Иорданию.

«Во время своих визитов в Ливан прошлым летом я узнала, что Lighthouse Arab World дублирует «Избранные» на арабский язык и уже провел запуски в Египте и Объединенных Арабских Эмиратах», — сказала она. Грейс подняла вопрос неформально с директором Lighthouse Джонни Джалеком, спросив, когда Иордания сможет провести запуск.

Этот вопрос стал началом обсуждений о возможности привезти классическую арабскую дубляж сериала в страну, которая занимает важное место в истории Иисуса. Абу Дахер начала поиски местного спонсора и обратилась к католическому священнику, в церкви которого она неоднократно выступала. «Я поговорила с отцом Рифатом Бадером о возможности запуска в Иордании. Он был очень воодушевлен этой идеей. С поддержкой Католического медиацентра и покровительством принцессы Рим Али запуск приобрел значительный импульс, что culminировалось в событии, на котором присутствовало 350 человек», — добавила она.

Отец Рифат Бадер, генеральный директор Католического центра медиа и исследований, выступил на встрече, подчеркивая символическое значение Иордании как места запуска. Он отметил, что многие события, описанные в Библии, происходили на иорданской земле, и что именно здесь, у вод реки Иордан, где Иисус Христос был крещен Иоанном Крестителем, началось его общественное служение, описывая Иорданию как рассвет христианства.

Бадер отметил, что иорданцы, а также паломники и гости, гордятся своей страной по двум основным причинам: её статусом как исторически святой земли с множеством паломнических мест и репутацией места гармонии, безопасности и стабильности. Он также подчеркнул, что «Избранные», теперь переведенные и дублированные более чем на 140 языков, представляют собой не просто телевизионную продукцию, а сложное и гуманное медийное послание.

Команда, посетившая Иорданию, отметила, что для них была честью быть в этой стране, где они участвовали в запуске, встречались с министром туризма Имадом Хиджазином и работали с Иорданским туристическим управлением, чтобы посетить ключевые библейские места, включая место крещения и горную Нево. Они также похвалили свое партнерство с Иорданским католическим центром и теплое гостеприимство, которое они испытали на протяжении всего визита.

Сериал «Избранные», впервые выпущенный в 2019 году, является американской христианской исторической драмой, созданной, срежиссированной и соавтором сценария Далласом Дженкинсом. Это первый многосезонный телевизионный проект, сосредоточенный на жизни и служении Иисуса Назарянина, изображая историю Евангелия в основном через глаза тех, кто его встречал, включая его учеников, религиозных лидеров, римских чиновников и обычных людей, живущих в Иудее и Галилее первого века.

В главной роли Джонатан Руми как Иисус, сериал стал глобальным феноменом, выпустив пять сезонов на сегодняшний день и запланировав в общей сложности семь сезонов.

После запуска Christian Daily International поговорил с несколькими участниками, многие из которых хвалили как качество, так и значимость арабского дубляжа. Преподобный Ботрус Мансур, генеральный секретарь Всемирного евангелического альянса, описал продукцию как находящуюся на «высоком и прекрасном уровне», назвав её «самой красивой историей, которая когда-либо была рассказана на земле, историей Господа Иисуса» и приветствовав её представление на арабском языке с такой заботой и качеством.

Преподобный доктор Набих Аббаси, президент Баптистской конвенции в Иордании, сказал, что сериал предлагает «уникальный и ободряющий опыт», представляя глубоко человеческий портрет Иисуса и его учеников в современном и близком художественном стиле, сохраняя при этом верность библейскому тексту и его духовной глубине.

Имад Шехаде, президент Иорданского института теологических исследований, описал «Избранные» как произведение «высокого, профессионального и сложного уровня, заслуживающее всяческого уважения и признательности». Преподобный доктор Джек Сара из Библейского колледжа Вифлеема отметил, что арабский дубляж открывает новые горизонты для верующих по всему Ближнему Востоку и добавил, что запуск в Иордании объединил христианские деноминации из Палестины и Ливана.

Руба Рихани, первая вице-президент Международной федерации женских баптистов, отметила, что сила сериала заключается в том, как он представляет Христа не просто как историческую фигуру или мимолетного пророка, а как Того, кто пришел изменить ход человечества и истории, добавив, что в сериале Христос изображен как «Слово Божье, воплощенное, присутствующее в страданиях, противостоящее несправедливости».