Жители Токелау получили первую полную Библию на родном языке после 26 лет работы

Жители небольшого островного государства Токелау в Тихом океане получили первый полный перевод Библии на свой родной токелаунский язык. Об этом достижении 3 декабря в социальных сетях объявили Объединённые Библейские Общества (UBS), назвав новость «исторической вехой для одной из самых удалённых островных наций мира».

На трёх изолированных атоллах Атафу, Нукунону и Факаофо, расположенных между Гавайями и Новой Зеландией, проживает около 1500 человек. Большинство островитян — христиане, а их диалект исторически существовал в устной традиции, а не в письменной форме.

Результат многолетнего партнёрства

«Это достижение — свидетельство силы партнёрства и упорства народа Божьего. Оно показывает, что может произойти, когда перевод, сообщество и вера объединяются», — заявил Нильс Янсе ван Ренсбург, генеральный директор Библейского общества Новой Зеландии (BSNZ).

«Особую значимость этому моменту придаёт путь, который к нему привёл, — пояснили в UBS. — Для языка, который в основном был устным, этот перевод потребовал тесного сотрудничества с сообществом, тщательной лингвистической работы и 26 лет терпеливого партнёрства. Мы благодарны всем на Токелау, Библейскому обществу Новой Зеландии и всемирному сообществу переводчиков Библии, которые внесли вклад в эту веху».

Торжественная презентация

Презентация полного перевода Библии состоялась на атолле Факаофо 27 октября. Это событие совпало с Неделей языка токелау в Аотеароа (Новая Зеландия).

Команду BSNZ, посетившую Токелау для запуска, почтили на парламентском заседании официальной «благодарностью», а также культурным вечером с песнями и танцами, представленными жителями трёх тропических коралловых атоллов.

Традиционный подарок «Толума», вручённый команде BSNZ, представлял собой деревянный контейнер, который токелаунцы используют при рыбной ловле с каноэ. В нём традиционно хранятся ценности и пойманная рыба, а его конструкция продумана так, чтобы он всплывал и прибивался к берегу в случае опрокидывания каноэ.

Важность для языка и духовной жизни

Лидер сообщества Токелау и бывший Улу-о-Токелау (глава правительства) Келихиано Калоло описал новый перевод Библии как «очень большое событие», которое также напоминает людям о важности сохранения и укрепления языка.

«Это будет полезно для развития духовной жизни людей, что приведёт к гармоничной жизни в деревнях», — сказал он.

Долгий путь к переводу

Работа началась как структурированный проект в 1996 году со старта семинара переводчиков, последовавшего за «мечтой, существовавшей десятилетиями до этого», согласно UBS. Миссия сотрудничала с BSNZ, чтобы воплотить её в жизнь.

«В последующие десятилетия команды переводчиков, лингвистов и консультантов усердно трудились, чтобы оживить Писание на словах самого Токелау, — добавили в UBS. — Задача была грандиозной — не в последнюю очередь потому, что токелаунский долгое время был устным языком, и первым переводчикам сначала нужно было разработать единообразные письменные формы и грамматику, прежде чем можно было начать перевод».

В переводческую команду входили Иоане Теао, посвятивший работе 23 года, и преподобный Туи Сопоага, возглавлявший переводческий комитет. Они работали со Стивеном Паттемором, ныне вышедшим на пенсию директором по переводу BSNZ, и в итоге провели окончательную проверку стихов в 2019 году.

Клэр Ноулз, Аби Дас и Дэниел Харрисон курировали заключительные этапы вёрстки, дизайна и публикации, чтобы Библия была готова к долгожданному празднованию.

Исторический контекст

История перевода берёт начало с идеи создания токелаунской Библии в конце 1960-х годов, когда ряд токелаунцев мигрировал в Новую Зеландию. Предыдущие поколения использовали самоанские Библии, но новые прибывшие в страну токелаунцы не свободно владели самоанским.

В 1980-х они совершали богослужения на своём языке, но сохранялась острая потребность в Библиях, которые сделали бы Слово Божье доступным на их родном языке. «Потребность в Писании на родном языке стала насущной», — заявили в UBS.

Встречи по этому вопросу состоялись в 1991 году между пресвитерианской церковью тихоокеанских островитян в Грей Линн и Порируа, пригородах Новой Зеландии. Консультации также проводились в Окленде, долине Хатт, Роторуа и Таупо. Впоследствии делегация посетила Токелау в 1994 году, чтобы получить одобрение проекта перевода.

Местное правительство и церковные группы оказали поддержку, и проект официально стартовал в июне 1996 года под эгидой Токелаунского общества по переводу Библии в партнёрстве с BSNZ и UBS.

Лингвистическое и культурное возрождение

«Появление Библии представляет собой лингвистическое и культурное омоложение», — заявили в UBS. — Поколения токелаунцев полагались на самоанскую Библию для чтения Ветхого Завета и на доступные им части на токелаунском».

В 1999 году было опубликовано Евангелие от Марка, а четыре года спустя вышли Четыре Евангелия. В 2009 году Новый Завет был представлен на праздновании в церкви Пахина.

«Впервые в 2025 году полное Слово Божье можно будет читать, слышать и лелеять на токелаунском языке».