Отсутствие безопасности и нехватка иностранного финансирования создают проблемы для перевода Библии в Нигерии

Понедельник, 19 октября 2026 г.

Отсутствие безопасности, недостаточное финансирование и нехватка квалифицированных специалистов по языкам препятствуют усилиям по переводу Библии на коренные языки Нигерии, предупредил Нигерийский библейский переводческий трест (NBTT).

Исполнительный директор организации Пейшенс Тома сообщила, что некоторые переводчики, работающие в сельских общинах, были убиты, а отсутствие безопасности заставило жителей покинуть свои дома и нарушило переводческие проекты.

Выступая 12 октября в Джосе, штат Плато, в рамках мероприятий, посвященных 50-летию организации, Тома призвала федеральное правительство укрепить безопасность в сельских районах, чтобы переводчики и специалисты по развитию языков могли продолжать свою работу.

«У нас есть переводчики, работающие в сельских общинах, и отсутствие безопасности повлияло на работу в этих районах. Некоторые переводчики были убиты, хотя официальной статистики о числе жертв у нас нет», — сказала она, согласно The Evangelist News.

Тома не предоставила подробностей о личностях убитых переводчиков или обстоятельствах их смерти. Отсутствие официальных данных о потерях также означает, что масштаб ущерба остается неясным.

Она призвала власти обеспечить развертывание сотрудников службы безопасности в сельских общинах, где работают языковые специалисты.

Это предупреждение подчеркивает, как отсутствие безопасности может нарушить работу, которая выходит за рамки создания религиозных текстов и включает документирование коренных языков, разработку систем письменности и поддержку программ грамотности.

Иностранное финансирование поддерживает переводческую работу

Финансирование — еще одна серьезная проблема. Тома сказала, что примерно 95% ресурсов, доступных для перевода Библии в Нигерии, поступает из-за рубежа, в основном из западных стран.

Она призвала нигерийские церкви, частных лиц и местные учреждения взять на себя большую ответственность за поддержку работы, предупредив, что зависимость от иностранных взносов ставит под вопрос ее долгосрочную устойчивость.

«Нам нужно, чтобы нигерийцы, церкви и местные учреждения проявляли больший интерес к поддержке перевода Библии. Важно, чтобы мы взяли на себя ответственность за языки и общины, которым мы служим», — сказала она.

Проблема финансирования сопровождается нехваткой переводчиков, консультантов и лингвистов, которую организация назвала препятствием для расширения своих проектов.

По данным NBTT, в Нигерии насчитывается более 600 языков меньшинств, многие из которых все еще требуют внимания в виде перевода Библии и более широкого языкового развития.

Организация сообщает, что ее работа включает изучение местных языков, анализ их звуков и грамматики, разработку алфавитов и словарей, а также перевод Писания. Она также выпускает материалы для обучения грамотности, чтобы помочь сохранить языки и дать общинам возможность читать и писать на родных языках.

Перевод и сохранение языков

Для общин, говорящих на языках меньшинств, переводческая работа может предоставить письменные материалы на языках, используемых в домах и местных общинах, включая языки с ограниченными публикационными ресурсами.

Работа также может помочь создать системы письменности и задокументировать словарный запас и грамматику, создавая ресурсы, которые могут быть использованы в обучении грамотности и других общественных мероприятиях.

NBTT сообщила, что финансовые ограничения и нехватка квалифицированного персонала продолжают ограничивать расширение переводческих проектов и связанных с ними программ грамотности.

Организация призвала миссионерские агентства и группы по развитию языков шире использовать цифровые технологии и искусственный интеллект для охвата молодого поколения.

«Социальные сети и цифровые технологии, включая искусственный интеллект, уже прочно вошли в нашу жизнь. Мы должны научиться использовать их позитивно, чтобы охватить молодое поколение через языки и форматы, которые оно понимает», — сказала Тома.

В комментариях организации не указаны конкретные проекты, уже использующие искусственный интеллект, и не количественно оценено, насколько эта технология может снизить затраты на перевод.

Церковные лидеры призывают к обновлению обязательств

Также выступая на юбилее, Джоб Аюба Багат Маллам, президент Евангелической церкви победы всех (ECWA), назвал перевод Библии важной частью христианского евангелизма в Нигерии и за ее пределами.

Он сказал, что люди из разных языковых и культурных слоев нуждаются в доступе к Писанию на понятных им языках.

«Как люди могут действительно встретиться, понять и откликнуться на Евангелие, если Слово Божие остается для них недоступным на языке, который они понимают?» — спросил он.

Маллам высоко оценил миссионеров, переводчиков, церковных лидеров и партнерские организации, которые поддерживали работу на протяжении десятилетий. Он также призвал NBTT и ее партнеров адаптироваться к изменениям в языке, коммуникации и технологиях, а не рассматривать юбилей исключительно как празднование прошлых достижений.

«Пятьдесят лет — это веха, но не пункт назначения», — сказал он.

Он подтвердил приверженность ECWA сотрудничеству с NBTT и другими партнерами для продвижения перевода Библии, евангелизма и христианского ученичества.

Тома сказала, что юбилей организации должен служить напоминанием о том, что работа еще не завершена. Она призвала молодых людей взять на себя руководящие роли в языковом развитии, информационных технологиях и миссионерской работе.

«Будущее перевода Библии не может зависеть от тех, кто начал эту работу 50 лет назад», — сказала она.

Она также подчеркнула сохраняющуюся потребность в документировании языков, усилении программ грамотности и внедрении новых технологий.

NBTT заявляет, что следующий этап работы потребует более активного местного участия и новых подходов к коммуникации, чтобы больше нигерийцев получили доступ к Писанию на своих языках.