Перевод Библии на язык Хадоти в Индии: «Бог стал ближе»

В холодное декабрьское утро в индийском штате Раджастхан 38 верующих сидели на ковриках или пластиковых стульях в небольшом кирпичном храме, когда впервые в жизни услышали чтение Библии на своем родном языке Хадоти. Пока пастор читал Псалом 23, некоторые из прихожан улыбались в удивлении, другие же плакали от радости. Несколько подняли руки и закричали: «Аминь». Один из верующих вспомнил: «Это было как будто Бог стал ближе».

Хотя на Хадоти говорят несколько миллионов человек на юго-востоке Раджастхана и в частях Мадхья-Прадеш, этот язык долгое время находился в тени хинди, языка администрации, образования и трудоустройства. В церквях также используются гимны, Библии и проповеди на хинди. «Многие не понимали хинди», — сказал пастор из Коты, третьего по величине города в Раджастхане. «Тем не менее, церкви продолжали использовать его. Мы считали это нормальным».

Ситуация начала меняться, когда местная миссионерская организация перевела и опубликовала Новый Завет на языке Хадоти в октябре 2021 года. Расширенное издание, включающее книги Псалмов и Притч, попало к верующим в прошлом ноябре. В настоящее время переводчики работают над переводом Ветхого Завета, с готовым первым черновиком 17 книг.

Несмотря на богатую устную традицию Хадоти, которая включает народные песни, пословицы и сказания, книги на этом языке редко пишутся, и язык не преподается в школах. Опрос 2012 года показал, что 75% носителей Хадоти предпочли бы, чтобы их дети говорили только на хинди, что заставило лингвистов считать язык «небезопасным», то есть находящимся под угрозой исчезновения, поскольку родители перестают передавать его следующему поколению. Молодежь говорит на Хадоти только дома среди семьи и друзей, так как хинди преобладает в официальной обстановке.

Не носитель Хадоти, а миссионер из Южной Индии впервые решил перевести Библию на этот язык. Выросший в благочестивой индуистской семье, он усомнился в своей вере после смерти деда и отца, задаваясь вопросом, почему индуистские боги, к которым они молились, не смогли их спасти. Во время учебы в колледже друг подарил ему христианский журнал, и той ночью он увидел видение Иисуса на кресте. На следующий день он посетил церковь с другом и принял Иисуса как своего Спасителя.

Несколько лет спустя, читая Библию во время утренних размышлений, он услышал голос: «Ты читаешь Писание на своем родном языке, но что насчет тех, кто не может?» Он отмахнулся от этой мысли, но позже осознал, что перевод Библии — это его призвание, когда его миссионерская организация отправила его на юго-восток Раджастхана в 2007 году. Он стал свидетелем растущего числа людей, обращающихся в веру, когда он и другие лидеры создавали церкви. Миссионер отметил, что было странно читать Слово Божие на хинди, а не на Хадоти. Он вспомнил о своем призвании и начал официально переводить Библию на Хадоти в 2011 году.

В процессе перевода он столкнулся с множеством вызовов. Поскольку он не был носителем языка, ему нужно было обучить местных жителей, чтобы они помогли ему с переводом. Он также полагался на проверку сообщества, где он читал библейские отрывки вслух людям в сообществе и просил их об обратной связи. Миссионер вспоминает, как команда сталкивалась с трудностями при переводе двух слов: пророк и праведный. Ближайший эквивалент слова «пророк» на Хадоти имел коннотацию, означающую гадателя, астролога или индуистского священника. Они остановились на слове, которое в основном воспринимается как «тот, кто говорит от имени Бога».

Аналогично, они испытывали трудности с переводом слова «праведный», так как ближайший эквивалент имел коннотации делания добрых дел, помощи бедным и проведения религиозных программ. Верующие на Хадоти были недовольны этим словом, так как оно не соответствовало значению Библии. После многочисленных консультаций они пришли к слову, которое означало «тот, кто безупречен в глазах Бога».

«Переводить технические слова на новый язык всегда сложно из-за их лингвистических и культурных нюансов», — сказал Н. Субрамани, помощник директора по переводам в Библейном обществе Индии, которое помогало с консультированием по переводу, экзегетическим контролем и печатью Библий. Он добавил: «Мы подходили к этому, преобразовывая существительные в глаголы (спасение стало «быть спасенным»), предоставляя сноски с контекстом и транслитерируя».

Во время процесса перевода местные группы индуистских националистов были недовольны работой миссионера, что заставило его и его семью несколько раз менять жилье из-за страха нападений. Серьезная авария оставила его с переломами руки и ноги. Он был на грани того, чтобы сдаться. Однажды в воскресенье, проповедуя, он все еще восстанавливался после аварии. Во время проповеди он заявил: «Не останавливайтесь. Бог идет перед вами». Многие в собрании встали на колени и заплакали. «Это был момент, когда моя собственная вера в Бога была возобновлена», — сказал он. «Я поднялся и вернулся к переводу».

После почти десятилетия он и еще девять переводчиков завершили перевод Нового Завета. Сегодня Библии на Хадоти используются в 12 домашних церквях, основанных миссионерской организацией, где поклоняются многие первопроходцы в вере. На данный момент было распространено 2500 экземпляров Нового Завета и 250 аудиоверсий. «Для многих верующих это стало первой настоящей литературой на их родном языке», — сказал миссионер. Он отметил, что многие люди теперь читают Библию больше, чем раньше, и лучше понимают текст. Они поняли, что Бог говорит с ними напрямую. Даже не христиане рады видеть религиозный текст на своем родном языке, отметил он.

Один пастор сказал, что для него было преобразующим услышать свой любимый стих, Иоанн 15:16, на Хадоти. Он гласит: «Вы не выбрали меня, но я выбрал вас и назначил вас, чтобы вы шли и приносили плод — плод, который останется — и чтобы все, что вы попросите у Отца в моем имени, он дал вам». Пастор добавил: «Читать это на своем родном языке гораздо более утешительно, чем на хинди. Я чувствую, что теперь я в надежных руках».

Для одного из переводчиков этот опыт был не только лингвистическим, но и глубоко личным. Во время перевода он осознал свои грехи, расплакался и вернул вещи, которые украл в прошлом. Для миссионера работа уже кажется завершенной, независимо от того, сколько времени может занять перевод Ветхого Завета. «Миссия моей жизни выполнена», — сказал он. «Когда я вижу людей, которых упрекает совесть, плачущих, реагирующих, когда Писание читается на Хадоти, я знаю, что это того стоило».